1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
[REDARE MUZICA]

2
00:00:07,410 --> 00:00:10,170
BĂRBATUL: Da, haw!

3
00:00:10,170 --> 00:00:10,870
Da haw!

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,810
Yee haw.

5
00:00:31,170 --> 00:00:32,810
Doamne, June.

6
00:00:32,810 --> 00:00:34,460
Nu renunți niciodată?

7
00:00:34,460 --> 00:00:37,280
Nu până când nu voi avea ceea ce îmi doresc.

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,160
Uite, ți-am spus.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,670
Nu am de gând să discut
 sau ia o decizie

10
00:00:40,670 --> 00:00:44,370
pe calendarul topless până când
 Văd cum merge turul.

11
00:00:44,370 --> 00:00:46,340
Sunt șase luni, iubito.

12
00:00:46,340 --> 00:00:48,680
Cariera mea s-ar putea termina până atunci.

13
00:00:48,680 --> 00:00:51,780
Am nevoie de expunere acum.

14
00:00:51,780 --> 00:00:53,630
Mm.

15
00:00:53,630 --> 00:00:57,390
Ei bine, cred că poate noi
 ar putea rezolva ceva.

16
00:00:57,390 --> 00:00:58,170
Da?

17
00:00:58,170 --> 00:01:00,010
Da.

18
00:01:00,010 --> 00:01:00,710
Mm.

19
00:01:06,590 --> 00:01:10,180
BOB BOB (VOCE OVER): Porc
 Hollow, populație 101.

20
00:01:10,180 --> 00:01:11,410
Ăsta sunt eu care conduc.

21
00:01:11,410 --> 00:01:12,280
Eu sunt Bob Bob.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,780
Eu sunt cel inteligent.

23
00:01:13,780 --> 00:01:14,910
Este aprilie, mai și iunie.

24
00:01:14,910 --> 00:01:17,470
Sunt fetele Trei Anotimpuri.

25
00:01:17,470 --> 00:01:19,610
Nu fac ei doar
 îți apă gura?

26
00:01:19,610 --> 00:01:21,760
Fetele din oraș nu le fac
 dă o lingă despre noi

27
00:01:21,760 --> 00:01:25,410
băieții de la țară, mai ales
 cele care aleargă la lumina lunii.

28
00:01:25,410 --> 00:01:27,290
Când vei primi
 asta prin craniul tău gros?

29
00:01:27,290 --> 00:01:28,380
Dar Bob Bob.

30
00:01:28,380 --> 00:01:30,050
BOB BOB (VOCE OVER): The
 idiot care stă lângă mine,

31
00:01:30,050 --> 00:01:31,210
acesta este fratele meu, Joe Bob.

32
00:01:31,210 --> 00:01:34,000
El este motivul pentru care avem
 în toată această mizerie.

33
00:01:34,000 --> 00:01:35,820
Vei auzi despre
 asta destul de curand.

34
00:01:35,820 --> 00:01:36,520
Ah.

35
00:01:41,020 --> 00:01:43,090
BOB BOB (VOCE OVER): Unii oameni
 s-ar putea spune că a vinde luciu de lună este

36
00:01:43,090 --> 00:01:45,370
o afacere periculoasă,
 mai ales când

37
00:01:45,370 --> 00:01:47,460
fermierii de jos ca
 fraţii Jackson

38
00:01:47,460 --> 00:01:48,580
încercați să obțineți o bucată
 a actiunii.

39
00:01:48,580 --> 00:01:49,280
Uf.

40
00:01:53,550 --> 00:01:54,920
Ce vom face acum?

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,170
Ar trebui să începem
 dându-le lucruri.

42
00:01:56,170 --> 00:01:56,920
Nu.

43
00:01:56,920 --> 00:01:58,280
Nimeni nu primește lumina noastră de lună.

44
00:02:04,810 --> 00:02:06,640
BOB BOB (VOCE OVER): În mod normal,
 suntem oameni pașnici aici

45
00:02:06,640 --> 00:02:07,340
în Pig Hollow.

46
00:02:13,150 --> 00:02:14,770
Dar când Jackson
 frații amenință

47
00:02:14,770 --> 00:02:18,650
vietile noastre si ale noastre
 strălucire de lună, [Chicote]

48
00:02:18,650 --> 00:02:20,220
asta merge un pic prea departe.

49
00:02:24,340 --> 00:02:26,650
Și altceva este
 chiar mai periculos...

50
00:02:29,630 --> 00:02:31,120
femeilor.

51
00:02:31,120 --> 00:02:33,110
[împușcături]

52
00:02:33,110 --> 00:02:34,100
Pune asta deoparte, Joe Bob.

53
00:02:34,100 --> 00:02:36,590
Nu vezi că ești
 să ne omoare chiar acum?

54
00:02:36,590 --> 00:02:38,080
Dar Bob Bob, asta
 este o problemă nouă.

55
00:02:51,000 --> 00:02:54,980
[împușcături]

56
00:03:20,820 --> 00:03:21,610
Oh, doamne.

57
00:03:21,610 --> 00:03:22,310
Stați, fetelor.

58
00:03:27,780 --> 00:03:28,600
Am reușit?

59
00:03:28,600 --> 00:03:30,440
Oh, deschide-ți ochii, iubito.

60
00:03:30,440 --> 00:03:33,230
Jur, uneori nu pot
 crede că ești fratele meu.

61
00:03:33,230 --> 00:03:34,330
Bineînțeles că am reușit.

62
00:03:34,330 --> 00:03:35,730
Întotdeauna reușim.

63
00:03:35,730 --> 00:03:38,240
Nu, mulțumesc ție și
 fetele din Trei Anotimpuri.

64
00:04:07,540 --> 00:04:08,240
AMBELE: Ahh!

65
00:04:11,740 --> 00:04:13,320
Uf.

66
00:04:13,320 --> 00:04:16,550
Oh, nenorociții ăia de hoți,
 Le voi lovi cu piciorul în fund.

67
00:04:16,550 --> 00:04:20,080
Spune asta când băieții sunt
 trează și s-ar putea să te cred.

68
00:04:20,080 --> 00:04:21,340
Ei bine, atunci dă-i drumul.

69
00:04:21,340 --> 00:04:24,190
Ei bine, pentru a fi în siguranță,
 mai bine luăm scurtătura

70
00:04:24,190 --> 00:04:25,300
prin Ghost Gulch.

71
00:04:25,300 --> 00:04:27,680
Ghost Gulch, noi
 nu pot trece pe acolo.

72
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
E bântuit, știi asta.

73
00:04:28,960 --> 00:04:30,610
Băieții ei pleacă
 să fii treaz în orice moment.

74
00:04:30,610 --> 00:04:31,810
Este singura noastră șansă.

75
00:04:31,810 --> 00:04:33,250
Ghost Gulch este atunci.

76
00:04:33,250 --> 00:04:36,050
Aș face orice pentru fetele mele.

77
00:04:36,050 --> 00:04:38,150
Ei bine, uite aici.

78
00:04:38,150 --> 00:04:40,610
Câteva păsări de închisoare.

79
00:04:40,610 --> 00:04:41,510
Bună, șerif.

80
00:04:41,510 --> 00:04:44,860
[MUZICA SUPERIOR]

81
00:04:44,860 --> 00:04:47,270
BOB BOB (VOCE OVER): Acum, departe
plecați în acel oraș nebun, oameni buni

82
00:04:47,270 --> 00:04:50,600
sunați la Hollywood, cei Trei
 Asezonează fetele, sau alea

83
00:04:50,600 --> 00:04:52,730
Joe Bob e atât de nebun
 despre, primesc

84
00:04:52,730 --> 00:04:55,050
gata să facă un nou calendar.

85
00:04:55,050 --> 00:04:58,520
Deja, ar fi nevoie de un sfânt
 să reziste la ceea ce au primit aceste fete.

86
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Arată bine, lasă-mă
 ne vedem putin.

87
00:05:00,480 --> 00:05:01,190
Bine, bine.

88
00:05:01,190 --> 00:05:02,890
Perfect, perfect, perfect.

89
00:05:02,890 --> 00:05:03,930
Lasă-mă să văd puțin mai mult.

90
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
Ține-ți bărbia sus
 putin mai sus.

91
00:05:05,670 --> 00:05:06,960
Perfect.

92
00:05:06,960 --> 00:05:08,310
În regulă, iată.

93
00:05:08,310 --> 00:05:09,010
În regulă.

94
00:05:09,010 --> 00:05:10,010
Oh, frumos.

95
00:05:10,010 --> 00:05:11,550
Lasă-mă să te văd a
 putin mai mult.

96
00:05:11,550 --> 00:05:12,290
OK, perfect, perfect.

97
00:05:12,290 --> 00:05:13,520
BOB BOB (VOCE OVER):
 Acesta este iunie.

98
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
June, lasă-mă să te văd.

99
00:05:14,570 --> 00:05:15,880
Iată.

100
00:05:15,880 --> 00:05:17,420
Aprilie.

101
00:05:17,420 --> 00:05:20,150
Adunați-vă doar
 un pic mai mult pentru mine, ok?

102
00:05:20,150 --> 00:05:21,360
Lasă-mă să te văd pe toți împreună.

103
00:05:21,360 --> 00:05:22,990
Perfect.

104
00:05:22,990 --> 00:05:24,560
Iată.

105
00:05:24,560 --> 00:05:26,990
Oh, oh, da.

106
00:05:26,990 --> 00:05:27,700
Iată.

107
00:05:27,700 --> 00:05:30,440
Perfect, aprilie.

108
00:05:30,440 --> 00:05:31,340
BOB BOB (VOCE OVER): Munca.

109
00:05:31,340 --> 00:05:32,240
Dang.

110
00:05:32,240 --> 00:05:33,530
Frumos, frumos.

111
00:05:33,530 --> 00:05:34,500
BINE.

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,530
Ține-ți bărbia sus
 un pic mai mult.

113
00:05:36,530 --> 00:05:37,550
Oh, da, grozav.

114
00:05:37,550 --> 00:05:38,540
Mare.

115
00:05:38,540 --> 00:05:40,380
BOB BOB (VOCE OVER): Doamne.

116
00:05:40,380 --> 00:05:42,920
Bine, mai, iunie, de ce
 voi doi nu luați cinci și lăsați

117
00:05:42,920 --> 00:05:44,650
Termin acest rol cu ​​aprilie?

118
00:05:44,650 --> 00:05:45,980
BOB BOB (VOCE OVER):
 Unde eram oricum?

119
00:05:45,980 --> 00:05:46,680
Oh.

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,700
Oh, da, mai.

121
00:05:48,700 --> 00:05:49,920
Ah.

122
00:05:49,920 --> 00:05:51,230
Acesta este aprilie.

123
00:05:51,230 --> 00:05:52,880
Ea este liderul
 grupul și ea este

124
00:05:52,880 --> 00:05:54,910
cat se poate de dulce.

125
00:05:54,910 --> 00:05:55,880
Lasă-mă să te văd, dragă.

126
00:05:55,880 --> 00:05:57,060
Cum e asta, David?

127
00:05:59,820 --> 00:06:00,520
Grozav.

128
00:06:03,780 --> 00:06:04,480
Grozav.

129
00:06:07,040 --> 00:06:08,470
BOB BOB (VOCE OVER):
 Puțin au făcut aceste fete

130
00:06:08,470 --> 00:06:12,310
să realizeze că soarta era pe cale să o facă
 dați-le o mână interesantă.

131
00:06:12,310 --> 00:06:13,460
Bună, iubito.

132
00:06:13,460 --> 00:06:14,160
Cum stă treaba?

133
00:06:14,160 --> 00:06:16,680
Nu hei, iubito.

134
00:06:16,680 --> 00:06:18,690
Când ai de gând să
 spune April despre noi?

135
00:06:18,690 --> 00:06:20,830
Ei bine, știi că eu
nu pot face asta încă.

136
00:06:20,830 --> 00:06:24,030
Avem oferta de calendar
 iar turneul urmează.

137
00:06:24,030 --> 00:06:25,590
Odată ce turul s-a încheiat, atunci...

138
00:06:25,590 --> 00:06:26,820
Nu!

139
00:06:26,820 --> 00:06:29,160
Deși aprilie este
 cel mai bun prieten al meu,

140
00:06:29,160 --> 00:06:31,680
M-am săturat să primească ea
 toată atenția.

141
00:06:31,680 --> 00:06:34,990
E timpul să o fac
 fii în lumina reflectoarelor.

142
00:06:34,990 --> 00:06:35,690
Nu ea.

143
00:06:35,690 --> 00:06:38,300
Shh,shh, acum calmează-te.

144
00:06:38,300 --> 00:06:41,360
Am promis că o să ascult
 ideile tale, iar eu am.

145
00:06:41,360 --> 00:06:42,620
Va trebui doar să așteptăm până...

146
00:06:42,620 --> 00:06:48,510
Dacă spui după
 turneu, te voi omorî.

147
00:06:48,510 --> 00:06:51,840
Acum fie tu
 spune-i sau o voi face.

148
00:06:51,840 --> 00:06:53,820
Oh.

149
00:06:53,820 --> 00:06:55,890
Oh, scuze, iubito, trebuie să plec.

150
00:06:55,890 --> 00:06:59,240
Uite, vom vorbi despre
 asta mai târziu în seara asta, bine?

151
00:06:59,240 --> 00:07:00,860
Mult succes la filmare.

152
00:07:00,860 --> 00:07:04,110
[MUZICA SUPERIOR]

153
00:07:06,820 --> 00:07:08,790
DAVID: Perfect,
 perfect, gata.

154
00:07:08,790 --> 00:07:09,490
Oh, bine.

155
00:07:09,490 --> 00:07:10,720
Iată.

156
00:07:10,720 --> 00:07:11,690
Haide.

157
00:07:11,690 --> 00:07:12,390
Iată.

158
00:07:15,670 --> 00:07:16,610
Perfect.

159
00:07:16,610 --> 00:07:20,450
Felicitări pentru acea noutate
 calendar și ofertă de tur, aprilie.

160
00:07:20,450 --> 00:07:21,880
Deci când ai fost
 plănuiești să ne spui?

161
00:07:21,880 --> 00:07:24,290
Haide, zâmbește.

162
00:07:24,290 --> 00:07:25,950
în seara asta.

163
00:07:25,950 --> 00:07:27,840
Jeffrey încă trebuie
 blocați aplicațiile

164
00:07:27,840 --> 00:07:29,230
pentru turneul de promovare.

165
00:07:29,230 --> 00:07:30,780
Hei, haide, bine?

166
00:07:33,470 --> 00:07:35,280
De unde ai știut?

167
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
Jeffrey tocmai a semnat
 contractul de azi.

168
00:07:37,400 --> 00:07:41,300
Jeffrey mi-a spus
 aseară în pat.

169
00:07:46,310 --> 00:07:47,600
APRILIE: Nu cred.

170
00:07:47,600 --> 00:07:49,430
IUNIE: Ei bine, crede-o.

171
00:07:49,430 --> 00:07:52,020
DAVID: Doamne, tu
 chiar sunt o târfă.

172
00:07:52,020 --> 00:07:55,250
Da, ei bine, o fată trebuie
 fă ce trebuie să facă o fată.

173
00:07:55,250 --> 00:07:58,040
Chiar și să dormi cu tine
 iubitul celui mai bun prieten?

174
00:07:58,040 --> 00:08:00,270
Toată coincidența, April.

175
00:08:00,270 --> 00:08:03,010
Iubitul tău se întâmplă
 să fie managerul nostru.

176
00:08:03,010 --> 00:08:04,610
DAVID: Dormi în felul tău
 sus acolo, iunie?

177
00:08:04,610 --> 00:08:06,780
IUNIE: Știi, aprilie a fugit
 spectacolul un pic prea lung

178
00:08:06,780 --> 00:08:07,480
acum.

179
00:08:07,480 --> 00:08:09,630
E timpul să facem lucrurile în felul meu.

180
00:08:09,630 --> 00:08:12,620
Dar iunie, aprilie are doar
 interesele noastre cele mai bune în inima.

181
00:08:12,620 --> 00:08:14,680
Vorbită ca o adevărată fecioară.

182
00:08:14,680 --> 00:08:15,470
Pfft.

183
00:08:15,470 --> 00:08:17,320
Lasi fecioara...

184
00:08:17,320 --> 00:08:19,460
Adică mai... din asta.

185
00:08:19,460 --> 00:08:22,350
Asta e între tine și mine.

186
00:08:22,350 --> 00:08:25,180
Ei bine, nu cred
 ai ce trebuie.

187
00:08:25,180 --> 00:08:25,960
Încearcă-mă.

188
00:08:25,960 --> 00:08:26,660
Haide, mai.

189
00:08:26,660 --> 00:08:27,760
Să plecăm de aici.

190
00:08:27,760 --> 00:08:30,490
Nu apuc niciodată să mă distrez.

191
00:08:30,490 --> 00:08:31,190
Haide.

192
00:08:31,190 --> 00:08:33,410
Îți voi cumpăra câteva
 bomboane, bine?

193
00:08:33,410 --> 00:08:34,520
esti nebun.

194
00:08:34,520 --> 00:08:35,980
Dacă crezi că
 dormind cu Jeffrey

195
00:08:35,980 --> 00:08:37,780
vă va oferi controlul
 peste echipa de bikini,

196
00:08:37,780 --> 00:08:38,810
gresesti.

197
00:08:38,810 --> 00:08:41,930
Atunci cum de se gândește
 ideea mea de calendar topless?

198
00:08:41,930 --> 00:08:42,830
Ce?

199
00:08:42,830 --> 00:08:43,910
Asta e corect.

200
00:08:43,910 --> 00:08:46,580
El pare să creadă că
 Fetele din trei anotimpuri merg topless

201
00:08:46,580 --> 00:08:47,940
ar fi vânzătorul numărul unu.

202
00:08:47,940 --> 00:08:49,980
Ei bine, Jeffrey nu este un prost.

203
00:08:49,980 --> 00:08:52,190
El știe motivul pentru care suntem
 atât de popular este pentru că noi

204
00:08:52,190 --> 00:08:53,780
nu ne vom scoate vârfurile.

205
00:08:53,780 --> 00:08:56,180
Ei bine, atunci, cred că tu
 nu am văzut vânzările noastre recente

206
00:08:56,180 --> 00:08:57,560
cifre în ultima vreme, nu?

207
00:08:57,560 --> 00:08:58,620
Scădere cu 20%.

208
00:08:58,620 --> 00:09:01,430
Nu-mi pasă ce
 spun cifrele de vânzări.

209
00:09:01,430 --> 00:09:03,570
Avem o imagine de protejat.

210
00:09:03,570 --> 00:09:05,330
Și le datorăm fanilor noștri.

211
00:09:05,330 --> 00:09:07,700
Da, ei bine, fanii noștri
 vreau să ne vadă goi.

212
00:09:07,700 --> 00:09:09,260
Și eu sunt genul de
 fată căreia îi place să dea

213
00:09:09,260 --> 00:09:11,420
băieții ce vor.

214
00:09:11,420 --> 00:09:14,440
Ei bine, asta este
 toată lumea spune.

215
00:09:14,440 --> 00:09:15,140
Taci.

216
00:09:23,900 --> 00:09:25,130
BOB BOB (VOCE OVER):
 Acum chiar afară

217
00:09:25,130 --> 00:09:26,630
de Pig Hollow este
 acel mic bântuit

218
00:09:26,630 --> 00:09:29,540
zonă pe care toți o numesc Ghost Gulch.

219
00:09:29,540 --> 00:09:32,610
Lucrurile au fost destul de liniștite
 în jurul Ghost Gulch în ultima vreme...

220
00:09:32,610 --> 00:09:36,030
poate prea liniștit.

221
00:09:36,030 --> 00:09:38,370
[PLĂGATE]

222
00:09:38,370 --> 00:09:39,420
Trezește-te, Pappy.

223
00:09:39,420 --> 00:09:41,290
Lucrurile nu merg
 sa taci mult timp,

224
00:09:41,290 --> 00:09:43,650
nu cu fantoma aceea
 alergând în jur.

225
00:09:43,650 --> 00:09:45,280
Nu poți să taci?

226
00:09:45,280 --> 00:09:47,310
Încerc să citesc aici.

227
00:09:52,730 --> 00:09:55,180
Iată pentru tine, bătrână fantomă.

228
00:10:04,260 --> 00:10:05,890
Haide, hai
 pleacă de aici.

229
00:10:05,890 --> 00:10:07,310
Locul ăsta îmi dă înnebuniri.
 - Şi eu.

230
00:10:07,310 --> 00:10:08,010
Să mergem.

231
00:10:10,520 --> 00:10:11,940
BOB BOB (VOCE OVER):
 Băiete, acea Missy Sue

232
00:10:11,940 --> 00:10:14,710
sigur știe să lucreze cu o armă.

233
00:10:14,710 --> 00:10:16,390
Presupun că n-ar trebui să fiu
 vorbind despre Pappy's

234
00:10:16,390 --> 00:10:17,290
fetita asa.

235
00:10:17,290 --> 00:10:18,750
Speriat de puțin
 fantomă, ești?

236
00:10:18,750 --> 00:10:20,210
Ce zici de asta?

237
00:10:20,210 --> 00:10:23,690
[împușcătură]

238
00:10:23,690 --> 00:10:25,460
BOB BOB (VOCE OVER): Vom face
 să văd mult mai multe

239
00:10:25,460 --> 00:10:27,800
de Missy Sue ca aceasta
 povestea merge mai departe,

240
00:10:27,800 --> 00:10:31,450
și vreau să spun mult mai mult.

241
00:10:31,450 --> 00:10:32,880
Dagonit.

242
00:10:32,880 --> 00:10:36,420
Am coborât cu o mizerie de găini.

243
00:10:36,420 --> 00:10:40,550
Acea fantomă aia se duce
 să ne coste această fermă.

244
00:10:40,550 --> 00:10:41,950
Oh.

245
00:10:41,950 --> 00:10:44,250
Trebuie să mai fac o baie.

246
00:10:44,250 --> 00:10:45,190
Sunt două săptămâna asta.

247
00:11:04,710 --> 00:11:08,240
Dacă Bunul Dumnezeu a vrut să spună
 ca noi să purtăm haine,

248
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
nu ai avea
 născut pe fund gol.

249
00:11:15,990 --> 00:11:20,310
Fantomă sau fără fantomă, mai bine Pappy
 reparați-le dușurile.

250
00:11:20,310 --> 00:11:23,750
M-am săturat să fac baie
 în acest pârâu de aici.

251
00:11:23,750 --> 00:11:27,970
Nu știi niciodată ce urât
 s-ar putea ca creaturi să te urmărească.

252
00:11:27,970 --> 00:11:29,340
BOB BOB (VOCE OVER):
 Acum nu prea departe

253
00:11:29,340 --> 00:11:31,110
din acel pârâu era
o casă veche care a primit

254
00:11:31,110 --> 00:11:33,020
cumpărat de un tânăr tânăr.

255
00:11:33,020 --> 00:11:35,280
Oamenii spun că a fost un
 artist, dar majoritatea oamenilor

256
00:11:35,280 --> 00:11:37,260
tocmai l-a numit un ciudat hippie.

257
00:11:37,260 --> 00:11:39,480
Pentru că este nevoie de un întreg
 multe droguri pentru a face pe cineva

258
00:11:39,480 --> 00:11:41,160
cumpără o casă corect
 alături de o fantomă.

259
00:11:44,510 --> 00:11:47,820
Wow, dacă aș putea pune
 un chip pe o voce bântuitoare.

260
00:11:55,500 --> 00:11:57,060
Ai putea fi tu,
 zeița mea spirituală?

261
00:12:21,930 --> 00:12:23,710
Pe tine am venit aici să te văd.

262
00:12:54,890 --> 00:12:56,280
Vai.

263
00:12:56,280 --> 00:12:59,230
Cum poate fi un simplu muritor
 demn de o asemenea frumusete?

264
00:12:59,230 --> 00:13:02,260
Domnule, vorbiți ca
 ai iesit din cap,

265
00:13:02,260 --> 00:13:03,370
dar tu sigur ești drăguț.

266
00:13:17,400 --> 00:13:18,830
BOB BOB (VOCE OVER):
 Iată motivul pentru care au

267
00:13:18,830 --> 00:13:21,380
Numiți acest loc Ghost Gulch.

268
00:13:21,380 --> 00:13:24,700
Ați auzit vreodată de un
 tipii bântuit înainte?

269
00:13:24,700 --> 00:13:26,090
Acum ai.

270
00:13:26,090 --> 00:13:30,110
Acesta este locul de odinioară
 Crazy Joe, un bătrân indian mort

271
00:13:30,110 --> 00:13:31,940
aceşti mulţi ani trecuţi.

272
00:13:31,940 --> 00:13:35,740
Țipetele lui înfiorătoare
 încă umple aerul.

273
00:13:35,740 --> 00:13:39,700
[humming]

274
00:13:41,690 --> 00:13:44,170
[Râsete]

275
00:13:48,630 --> 00:13:50,620
[PLĂGATE]

276
00:13:50,620 --> 00:13:51,640
Da.

277
00:13:51,640 --> 00:13:53,490
Din pacate pentru asta
 băiat hippie artist vechi,

278
00:13:53,490 --> 00:13:55,670
totul a fost doar un vis.

279
00:13:55,670 --> 00:13:58,350
Dar într-o zi, dacă al lui
 visul trebuia să devină realitate,

280
00:13:58,350 --> 00:14:00,210
el va fi în curând
 pictând o capodoperă

281
00:14:00,210 --> 00:14:02,370
dedicat lui Missy Sue.

282
00:14:02,370 --> 00:14:06,660
Sue, draga mea, în curând,
 va fi mai mult decât un vis.

283
00:14:06,660 --> 00:14:08,130
BOB BOB (VOCE OVER):
 Ei bine, după acel vis,

284
00:14:08,130 --> 00:14:10,470
Mă pot gândi la două lucruri
 el va picta.

285
00:14:10,470 --> 00:14:12,820
Trage, unii băieți doar
 ai tot norocul.

286
00:14:16,920 --> 00:14:18,170
Oh!

287
00:14:18,170 --> 00:14:18,870
Nu știu.

288
00:14:18,870 --> 00:14:23,000
E... e ploaie... plouă.

289
00:14:23,000 --> 00:14:26,370
Tată, a trebuit să fac o baie
 în pârâul acela din nou.

290
00:14:26,370 --> 00:14:27,740
Când pleci
 să repari dușul ăla?

291
00:14:27,740 --> 00:14:28,440
Dagonit!

292
00:14:31,020 --> 00:14:33,200
Acea fantomă drăgălașă
 imi face din nou.

293
00:14:33,200 --> 00:14:34,550
Unde e ulciorul meu?

294
00:14:34,550 --> 00:14:38,600
Să-ți iei lumina de lună nu este
 tot ce a făcut fantoma aceea proastă.

295
00:14:38,600 --> 00:14:41,240
Din cauza lui, vacile
 nu vreau să dau lapte

296
00:14:41,240 --> 00:14:43,510
iar puii nu
 vreau să nu depună ouă.

297
00:14:43,510 --> 00:14:45,110
De când a început
 toată agitația asta,

298
00:14:45,110 --> 00:14:46,700
nu am putut
 a face un ban.

299
00:14:46,700 --> 00:14:52,220
Adică, de ani de zile, el
 nu ne deranjează niciunul, știi?

300
00:14:52,220 --> 00:14:56,330
Și acum lucrurile sunt corecte
 dispărând în dreapta și în stânga.

301
00:14:56,330 --> 00:14:58,380
Ei bine, asta nu este tot.

302
00:14:58,380 --> 00:15:00,570
Aceștia au terminat
 vino azi dimineata.

303
00:15:00,570 --> 00:15:02,390
Înainte să pot
 fugi-le, ei

304
00:15:02,390 --> 00:15:03,420
tocmai a luat niște găini.

305
00:15:09,040 --> 00:15:12,290
[RÂDE] Iată...

306
00:15:12,290 --> 00:15:14,810
iată-- iată încă unul dintre ei.

307
00:15:14,810 --> 00:15:16,830
A te îmbăta nu este
 nu va rezolva nimic.

308
00:15:16,830 --> 00:15:19,200
Ei bine, nu încerc
 a nu rezolva nimic.

309
00:15:19,200 --> 00:15:22,300
Eu doar încerc
 ia puțină băutură.

310
00:15:22,300 --> 00:15:25,430
Ta, m-am săturat să fiu
 singurul de aici care

311
00:15:25,430 --> 00:15:26,910
dă o bătaie de cap cu acest loc.

312
00:15:29,540 --> 00:15:31,340
Îmi pasă.

313
00:15:31,340 --> 00:15:33,830
Pa, dacă nu o facem
 face ceva repede,

314
00:15:33,830 --> 00:15:36,370
vom pierde
 Ghost Gulch pentru totdeauna.

315
00:15:36,370 --> 00:15:39,950
Ce sunt cei doi
 perdanți patetici pentru?

316
00:15:39,950 --> 00:15:43,010
Oh, i-am prins cu o
 încărcătură de lumină de lună ilegală

317
00:15:43,010 --> 00:15:45,130
sus lângă Ghost Gulch.

318
00:15:45,130 --> 00:15:46,000
[SPIȚE]

319
00:15:46,000 --> 00:15:48,330
Uf, trebuie să faci asta?

320
00:15:48,330 --> 00:15:49,050
Da.

321
00:15:49,050 --> 00:15:52,740
Ei bine, hai să coborâm
la afaceri, da?

322
00:15:52,740 --> 00:15:53,550
Ei bine, trage.

323
00:15:53,550 --> 00:15:55,630
Este petrecerea ta,
 domnule presedinte banca.

324
00:15:55,630 --> 00:15:58,010
Sunt doar la drum.

325
00:15:58,010 --> 00:16:01,860
Fapta pentru Ghost Gulch,
 au găsit-o bărbații tăi?

326
00:16:01,860 --> 00:16:02,900
Nu.

327
00:16:02,900 --> 00:16:05,180
Am găsit un cuplu
 de pui, totuși.

328
00:16:05,180 --> 00:16:07,140
Ghost trebuie să-i fi speriat.

329
00:16:07,140 --> 00:16:10,410
Asta și fiica bătrânului,
 e destul de bună.

330
00:16:10,410 --> 00:16:12,000
Ea nu bănuiește, nu-i așa?

331
00:16:12,000 --> 00:16:13,020
Calmează-te.

332
00:16:13,020 --> 00:16:15,840
Băieții mei s-au lipit de
 povestea taxelor înapoi.

333
00:16:15,840 --> 00:16:19,320
Din câte știe ea, acea faptă este
 încă ascuns sănătos și sigur.

334
00:16:19,320 --> 00:16:21,300
Ei bine, știi, asta
 nu este un mare secret

335
00:16:21,300 --> 00:16:24,210
în această parte a ţării care
 oricine deține fapta lui Ghost

336
00:16:24,210 --> 00:16:28,580
Gulch devine automat
 proprietar legal al terenului.

337
00:16:28,580 --> 00:16:30,510
Și poate cineva
 tocmai l-a găsit.

338
00:16:30,510 --> 00:16:32,040
Nu.

339
00:16:32,040 --> 00:16:35,470
Acest teren este perfect
 pentru nevoile mele.

340
00:16:35,470 --> 00:16:36,750
Există o afacere
 cu guvernul

341
00:16:36,750 --> 00:16:38,140
deja în lucru.

342
00:16:38,140 --> 00:16:40,170
Trebuie să-l găsească.

343
00:16:40,170 --> 00:16:42,150
Ei bine, ai
 să-ți găsești ceva

344
00:16:42,150 --> 00:16:45,510
noi idioţi pentru că
 idioții ăia bătrâni

345
00:16:45,510 --> 00:16:47,070
nu mă mai întorc acolo.

346
00:16:47,070 --> 00:16:48,810
Nu-mi spune.

347
00:16:48,810 --> 00:16:50,910
Din cauza fantomei, nu?

348
00:16:50,910 --> 00:16:54,320
Voi hillbilliilor
 sunt atât de previzibile.

349
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Ai grijă de tine.

350
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Acest hillbilly are o armă.

351
00:17:07,890 --> 00:17:10,810
Oh, vom găsi
 fapta în regulă.

352
00:17:10,810 --> 00:17:14,710
Și voi fi un
 milionar și fantomă

353
00:17:14,710 --> 00:17:16,480
Gulch va deveni
 a guvernului

354
00:17:16,480 --> 00:17:18,540
cel mai nou depozit nuclear.

355
00:17:26,390 --> 00:17:28,270
Uh-huh.

356
00:17:28,270 --> 00:17:30,730
Da, aprilie.

357
00:17:30,730 --> 00:17:33,070
Nu, nu, va fi
 să nu se mai întâmple niciodată.

358
00:17:37,140 --> 00:17:38,870
Promit, April.

359
00:17:38,870 --> 00:17:40,730
Și nu-ți face griji pentru mai.

360
00:17:40,730 --> 00:17:41,480
Ea e bine.

361
00:17:41,480 --> 00:17:43,700
Pur și simplu nu-i place
 când tu și June sunteți supărați.

362
00:17:46,970 --> 00:17:48,580
Doamne.

363
00:17:48,580 --> 00:17:51,580
Oh, o, Doamne,
 tocmai a apărut ceva.

364
00:17:51,580 --> 00:17:53,870
Îmi pare rău, trebuie să plec.

365
00:17:53,870 --> 00:17:56,490
Pa! Pa.

366
00:17:56,490 --> 00:17:57,190
Hi.

367
00:17:57,190 --> 00:17:57,890
Hi.

368
00:17:57,890 --> 00:17:59,670
[Chicotind]

369
00:18:15,540 --> 00:18:18,510
[Băiat]

370
00:18:28,490 --> 00:18:30,980
Ei bine, fantoma aceea nu pare
 să-ți fi rănit pofta de mâncare.

371
00:18:39,170 --> 00:18:39,870
Mută-te, băiete.

372
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
Doamne atotputernic, lasă să fie acolo.

373
00:18:57,750 --> 00:19:02,060
Fapta pentru Ghost Gulch
 este aici de ani de zile.

374
00:19:02,060 --> 00:19:05,590
Știam că oamenii de la bancă sunt
 cautand mai multe taxe inapoi.

375
00:19:05,590 --> 00:19:06,580
Ei vor ferma noastră.

376
00:19:19,730 --> 00:19:21,830
Vezi orice
 aici sus, Bob Bob?

377
00:19:21,830 --> 00:19:22,530
Nu.

378
00:19:26,370 --> 00:19:27,640
Cât timp avem
 sa stai oricum aici?

379
00:19:27,640 --> 00:19:29,050
mă sperie.

380
00:19:29,050 --> 00:19:30,550
Până vom găsi
 acea bucată de hârtie

381
00:19:30,550 --> 00:19:33,010
că șeriful sau dl.
 Snively caută.

382
00:19:33,010 --> 00:19:34,870
incep sa
 mâncărime ceva îngrozitor.

383
00:19:34,870 --> 00:19:36,970
Ei bine, asta e
doar prea rău.

384
00:19:36,970 --> 00:19:38,140
Dacă nu găsim
 fapta aceea, suntem

385
00:19:38,140 --> 00:19:39,230
se va întoarce la închisoare.

386
00:19:43,320 --> 00:19:45,430
Acum încep și eu să mă mâncărime.

387
00:19:55,990 --> 00:19:58,160
Oh, fata nu înțelege.

388
00:19:58,160 --> 00:20:01,100
De unde ai aceste frunze?

389
00:20:01,100 --> 00:20:01,800
Dincolo.

390
00:20:01,800 --> 00:20:03,430
BOB BOB (VOCE OVER): Unul
 chestie despre snooping

391
00:20:03,430 --> 00:20:06,520
afaceri, nu plătesc
 a se ascunde în stejar otrăvitor.

392
00:20:06,520 --> 00:20:10,100
Avem atât de mâncărimi, zgârieturi,
 am lăsat binoclul

393
00:20:10,100 --> 00:20:11,920
și lumina lunii în spate.

394
00:20:11,920 --> 00:20:14,020
Oh, cred că nu vom învăța niciodată.

395
00:20:23,450 --> 00:20:26,230
Aruncă-l pe domnul Fuzzy sau ești mort.

396
00:20:26,230 --> 00:20:27,660
El a căzut.

397
00:20:27,660 --> 00:20:28,360
El a căzut.

398
00:20:35,040 --> 00:20:37,570
Aș uita vreodată
am văzut că dacă aș fi în tine.

399
00:20:37,570 --> 00:20:39,300
Desigur.

400
00:20:39,300 --> 00:20:41,950
Acum ai putea doar pune
 chestia aia departe și participă

401
00:20:41,950 --> 00:20:44,080
la problema în discuție?

402
00:20:44,080 --> 00:20:45,960
La ce te gândești, Snively?

403
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Fapta, desigur.

404
00:20:47,880 --> 00:20:50,290
Ia-i pe idioții ăia beți
 vin cu ceva?

405
00:20:50,290 --> 00:20:51,100
Nu.

406
00:20:51,100 --> 00:20:56,100
Pentru că dacă pierd acea faptă,
 va fi iad de plătit!

407
00:21:06,810 --> 00:21:08,880
Hei, Jeb.

408
00:21:08,880 --> 00:21:10,920
Fii cu ochii pe
 sora ta, vrei?

409
00:21:18,390 --> 00:21:20,070
Ar trebui să-ți bronzez pielea.

410
00:21:20,070 --> 00:21:21,840
Oh, haide, Missy Sue.

411
00:21:21,840 --> 00:21:23,690
Nu am vrut să spunem nimic prin asta.

412
00:21:23,690 --> 00:21:27,690
Și mai bine lasă-mă să țin asta
 sticla acolo pentru că lucrurile astea

413
00:21:27,690 --> 00:21:28,680
este inflamabil.

414
00:21:28,680 --> 00:21:30,500
Păstrează-ți murdar
 labele de acolo.

415
00:21:30,500 --> 00:21:32,960
Și tu, nu mai mult
 a acestei cărți fanteziste

416
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
învăţând până când noi
 găsi acea faptă.

417
00:21:36,200 --> 00:21:39,580
Hm, Missy Sue, va apărea.

418
00:21:39,580 --> 00:21:41,900
Tocmai a uitat
 și pune-l în altă parte,

419
00:21:41,900 --> 00:21:44,470
sau fantoma aia a luat-o.

420
00:21:44,470 --> 00:21:46,860
Voi doi pur și simplu nu
 intelegi, tu?

421
00:21:46,860 --> 00:21:50,530
Cineva e după Ghost
 Gulch, și nu este o sperietură!

422
00:21:50,530 --> 00:21:53,460
[PLĂGATE]

423
00:21:57,360 --> 00:21:59,350
Ei bine, sună ca o sperietură.

424
00:22:02,680 --> 00:22:05,530
[PLĂGATE]

425
00:22:06,550 --> 00:22:07,250
Departe, omule.

426
00:22:32,220 --> 00:22:35,150
Câți bikini pot deține?

427
00:22:35,150 --> 00:22:36,930
AMBELE: Mai sunt!

428
00:22:36,930 --> 00:22:37,630
A trebuit să întreb.

429
00:22:42,990 --> 00:22:46,090
Mai bine suni, ticălosule.

430
00:22:46,090 --> 00:22:49,440
DAVID: Iunie, vino
 pe, am întârziat.

431
00:22:49,440 --> 00:22:52,150
Ei bine, Jeffrey, eu
 ți-am spus că nu o voi face

432
00:22:52,150 --> 00:22:53,980
oprește-te până obțin ceea ce îmi doream.

433
00:22:53,980 --> 00:22:55,600
Poate vei crede
 eu dupa asta.

434
00:22:55,600 --> 00:22:58,030
[Claxonează]

435
00:22:58,030 --> 00:22:59,220
Vine!

436
00:22:59,220 --> 00:23:01,510
DAVID: June, la tine
 ati vazut itinerariul?

437
00:23:01,510 --> 00:23:02,210
Oh da.

438
00:23:05,160 --> 00:23:05,860
Este chiar aici.

439
00:23:05,860 --> 00:23:07,250
Ah, grozav.

440
00:23:07,250 --> 00:23:09,220
Pentru că știi, nu am face-o
 ajunge foarte departe fără asta acum,

441
00:23:09,220 --> 00:23:10,090
am face?
 - Nu.

442
00:23:10,090 --> 00:23:12,040
Bine, pentru că simțul meu
 de direcție chiar e nasol.

443
00:23:23,910 --> 00:23:25,210
BOB BOB (VOCE OVER):
 Acum ce oraș

444
00:23:25,210 --> 00:23:29,510
Băiatul nu știa că este atât de furtun
June a schimbat hărțile.

445
00:23:29,510 --> 00:23:31,820
Eu chiar o cred pe fata aceea
 are nevoie de o linsă bună

446
00:23:31,820 --> 00:23:32,910
pentru a-și îndrepta actul corect.

447
00:23:36,030 --> 00:23:36,840
Îmi pare rău, oameni buni.

448
00:23:36,840 --> 00:23:39,660
Am doar o stare mentală
 poza din capul meu.

449
00:23:39,660 --> 00:23:41,400
Știi ce ei
 spune despre fetele rele.

450
00:23:44,670 --> 00:23:47,640
[ALARMA]

451
00:23:56,070 --> 00:23:58,380
Asta nu sa terminat încă.

452
00:23:58,380 --> 00:24:02,190
Încă pot să ruinez
 prețiosul tău tur.

453
00:24:02,190 --> 00:24:02,910
Sună-mă.

454
00:24:02,910 --> 00:24:04,530
Iunie.

455
00:24:04,530 --> 00:24:07,470
PS, o să-ți pară rău.

456
00:24:14,590 --> 00:24:18,000
[REDARE MUZICA]

457
00:24:26,780 --> 00:24:27,700
Nu înțeleg.

458
00:24:27,700 --> 00:24:30,910
Binoclul a fost chiar aici.

459
00:24:30,910 --> 00:24:32,080
BOB BOB (VOCE OVER):
 nu spun

460
00:24:32,080 --> 00:24:33,180
Sunt un tip superstițios.

461
00:24:33,180 --> 00:24:33,880
[PLĂGATE]

462
00:24:33,880 --> 00:24:36,130
Dar ceva adânc
mi-a spus că acea fantomă

463
00:24:36,130 --> 00:24:40,230
de Crazy Joe sa făcut furat
 lumina lunii și binoclul nostru.

464
00:24:40,230 --> 00:24:42,610
Ce are nevoie fantoma de ele
 căci, ei bine, nu știm.

465
00:24:42,610 --> 00:24:44,440
Dar o să facem
 încercați și aflați.

466
00:24:50,550 --> 00:24:51,450
Am înțeles.

467
00:24:51,450 --> 00:24:54,360
Nu m-aș strecura
 îmi place așa dacă aș fi în tine.

468
00:24:54,360 --> 00:24:56,190
Ai noroc tu
 nu s-a conectat.

469
00:24:56,190 --> 00:24:57,800
Pune asta jos.

470
00:24:57,800 --> 00:25:00,660
În timp ce dormeai,
 Am venit cu o soluție

471
00:25:00,660 --> 00:25:03,030
la mica noastră problemă,
 în caz că beţivul nostru

472
00:25:03,030 --> 00:25:05,100
prietenii eșuează în misiunea lor.

473
00:25:10,300 --> 00:25:12,400
APRILIE: Am fost
 condus ore întregi.

474
00:25:12,400 --> 00:25:14,850
Nu vreau să întârzii pentru
 prima oprire a turului.

475
00:25:14,850 --> 00:25:16,390
Ești sigur că nu suntem pierduți?

476
00:25:16,390 --> 00:25:17,830
April, relaxează-te, bine?

477
00:25:17,830 --> 00:25:20,740
Am urmat asta
 hartă și conform acesteia,

478
00:25:20,740 --> 00:25:23,430
ar trebui să ajungem...

479
00:25:23,430 --> 00:25:24,130
TOȚI: Pig Hollow?

480
00:25:26,890 --> 00:25:28,690
Este legal acest lucru?

481
00:25:28,690 --> 00:25:30,730
Extrem de legal.

482
00:25:30,730 --> 00:25:34,120
Se pare că Ghost Gulch a fost
 având unele probleme financiare

483
00:25:34,120 --> 00:25:35,810
ca de tarziu.

484
00:25:35,810 --> 00:25:39,880
Din fericire pentru mine, încă mai am
 conexiuni la IRS.

485
00:25:39,880 --> 00:25:43,930
Cifrele în care ai fi strâns
 cu acea grămadă de șacali.

486
00:25:43,930 --> 00:25:48,250
Până atunci, mica noastră fermă
 Fata găsește o modalitate de a plăti,

487
00:25:48,250 --> 00:25:53,050
Ghost Gulch va deveni
 chiar următoarea Three Mile Island.

488
00:25:53,050 --> 00:25:55,970
[râde]

489
00:26:12,850 --> 00:26:14,560
Nu înțeleg asta.

490
00:26:14,560 --> 00:26:15,690
Adică, harta asta
 spune că nu ar trebui

491
00:26:15,690 --> 00:26:17,580
fi oriunde lângă Pig Hollow.

492
00:26:17,580 --> 00:26:20,880
Dar suntem, și conform
 după calculele mele,

493
00:26:20,880 --> 00:26:24,540
asta ne pune vreo șase
 ore în întârziere.

494
00:26:24,540 --> 00:26:26,550
Știi, nu pot dovedi
 asta, dar pun pariu pe tine

495
00:26:26,550 --> 00:26:28,170
au ceva de-a face cu asta.

496
00:26:28,170 --> 00:26:30,060
Încă ținând ranchiună.

497
00:26:30,060 --> 00:26:30,940
Scuzați-mă, băieți.

498
00:26:30,940 --> 00:26:31,640
În regulă.

499
00:26:31,640 --> 00:26:34,140
Apropo de tine, poate noi
 toți ar trebui să facă o mică vizită

500
00:26:34,140 --> 00:26:35,130
în pădure, nu?

501
00:26:35,130 --> 00:26:36,790
Ei bine, băieți, mergeți înainte.

502
00:26:36,790 --> 00:26:38,330
Am ceva ce am
 să ai grijă mai întâi.

503
00:26:42,410 --> 00:26:44,250
Aici, atentie.

504
00:26:44,250 --> 00:26:46,020
Atenție, atentă, atentă.

505
00:26:46,020 --> 00:26:47,120
În regulă, tu
 doi merg acolo,

506
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
și ne vedem băieți
 peste putin, ok?

507
00:26:52,950 --> 00:26:55,810
Da, înțeleg
 cum te simti.

508
00:26:55,810 --> 00:26:59,760
Știu calendarul și
 turul sunt o ofertă de pachet.

509
00:26:59,760 --> 00:27:01,500
Dar trebuie să aibă
 stricat undeva.

510
00:27:01,500 --> 00:27:02,970
Asta e tot ce mă pot gândi.

511
00:27:02,970 --> 00:27:07,650
Uite, îți promit că o vor face
 își fac următorul concert.

512
00:27:07,650 --> 00:27:10,110
Da, domnule, știu.

513
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Da, mii de dolari.

514
00:27:14,530 --> 00:27:15,900
Nu vă faceți griji.

515
00:27:15,900 --> 00:27:17,890
Poți conta pe mine.

516
00:27:17,890 --> 00:27:19,700
[TON DE Apelare]

517
00:27:19,700 --> 00:27:21,510
Doamne, Doamne.

518
00:27:21,510 --> 00:27:22,320
ce am facut?

519
00:27:33,070 --> 00:27:34,340
Bine, încearcă acum.

520
00:27:34,340 --> 00:27:37,250
[SPUTERING MOTOR]

521
00:27:40,070 --> 00:27:40,770
Nu merge.

522
00:27:43,850 --> 00:27:45,350
În regulă, sunt
 nici un mecanic, dar asta

523
00:27:45,350 --> 00:27:48,890
mi se pare ca
 cineva a aruncat

524
00:27:48,890 --> 00:27:52,240
o cheie de maimuță în lucru.

525
00:27:52,240 --> 00:27:53,070
MAY: Sună îngrozitor.

526
00:27:58,570 --> 00:27:59,970
nu cred ca eu
 poate face un alt pas.

527
00:27:59,970 --> 00:28:00,670
Da, poți.

528
00:28:00,670 --> 00:28:02,800
Haide, poți să o faci, bine?

529
00:28:02,800 --> 00:28:05,500
Ne-am plimbat
 deja opt mile.

530
00:28:05,500 --> 00:28:09,830
Încă nu e niciun semn
 a vieţii inteligente.

531
00:28:09,830 --> 00:28:12,090
Știu.

532
00:28:12,090 --> 00:28:14,120
O să fie întuneric.

533
00:28:14,120 --> 00:28:15,150
Ce?

534
00:28:15,150 --> 00:28:17,110
Vă este frică, băieți
putin exercitiu?

535
00:28:17,110 --> 00:28:18,760
Ştiam eu.

536
00:28:18,760 --> 00:28:20,020
Știai ce?

537
00:28:20,020 --> 00:28:21,910
Ai schimbat harta.

538
00:28:21,910 --> 00:28:23,560
Și atunci când noi
 erau în pădure,

539
00:28:23,560 --> 00:28:25,420
ai reparat duba
 deci nu ar rula.

540
00:28:25,420 --> 00:28:29,680
De ce, aprilie, aș face-o
 trebuie să fii nebun să faci

541
00:28:29,680 --> 00:28:30,870
asa ceva.

542
00:28:30,870 --> 00:28:32,400
Oh, nebun de gelozie poate.

543
00:28:32,400 --> 00:28:33,100
În regulă, fetelor.

544
00:28:33,100 --> 00:28:34,330
Fetelor, oprește-te, bine?

545
00:28:34,330 --> 00:28:35,530
Lupta nu va rezolva nimic.

546
00:28:35,530 --> 00:28:37,160
[AVOARE LA ANIMALE]

547
00:28:37,160 --> 00:28:40,160
Cred că aud ceva.

548
00:28:40,160 --> 00:28:41,930
Sună ca un cal.

549
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
MAY: Trebuie
 fi o fermă în apropiere.

550
00:28:44,800 --> 00:28:46,000
O să mă ocup de tine mai târziu.

551
00:29:06,870 --> 00:29:13,800
Oh, frumusețe blândă, de ce
m-ai părăsit?

552
00:29:13,800 --> 00:29:17,810
Dă-mi un semn, orice semn
 că încă mai existați.

553
00:29:30,840 --> 00:29:33,280
[Se cântă la tobă]

554
00:29:38,980 --> 00:29:40,640
Oh, mulțumesc.

555
00:29:40,640 --> 00:29:43,180
Multumesc.

556
00:29:43,180 --> 00:29:44,150
Vei vedea.

557
00:29:44,150 --> 00:29:46,340
Nu o să-ți pară rău.

558
00:29:46,340 --> 00:29:48,560
Eu dedic asta
 capodopera pentru tine.

559
00:30:07,990 --> 00:30:10,160
Ce este asta?

560
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Nu știu.

561
00:30:11,280 --> 00:30:14,630
Sună ca indian
 tobe sau ceva.

562
00:30:14,630 --> 00:30:17,220
Ei bine, cu siguranță nu este
 Metallica acum, nu-i așa?

563
00:30:17,220 --> 00:30:18,990
Ei bine, orice ar fi, noi
 nu putem lăsa să ne încetinească,

564
00:30:18,990 --> 00:30:20,710
deci hai sa ne miscam in continuare.

565
00:30:29,960 --> 00:30:32,340
Hei, scuză-mă.

566
00:30:32,340 --> 00:30:34,670
Ai o dorință de moarte, domnule?

567
00:30:34,670 --> 00:30:36,600
Uh, uite, nu
 trage, bine?

568
00:30:36,600 --> 00:30:39,180
Vehiculul nostru s-a stricat doar
 la câteva mile înapoi pe drum,

569
00:30:39,180 --> 00:30:40,690
și doar avem nevoie
 pentru a vă folosi telefonul.

570
00:30:40,690 --> 00:30:42,170
Ei bine, arata
 ca tine din noroc

571
00:30:42,170 --> 00:30:43,580
pentru că nu avem telefon.

572
00:30:43,580 --> 00:30:45,930
Bine, atunci poți să spui
 noi unde este cel mai apropiat telefon

573
00:30:45,930 --> 00:30:47,370
la câțiva pași este?

574
00:30:47,370 --> 00:30:48,120
Nu.

575
00:30:48,120 --> 00:30:49,630
Nu?

576
00:30:49,630 --> 00:30:51,110
Nu există cel mai apropiat telefon.

577
00:30:51,110 --> 00:30:53,110
Cam asta ar fi
 25 de mile în oraș

578
00:30:53,110 --> 00:30:54,330
la biroul şerifului.

579
00:30:54,330 --> 00:30:57,220
Ei bine, te superi
 ne dai o plimbare atunci?

580
00:30:57,220 --> 00:30:57,980
nu m-ar deranja.

581
00:30:57,980 --> 00:30:58,680
Ah, grozav.

582
00:30:58,680 --> 00:31:00,700
Mâinile sus!

583
00:31:00,700 --> 00:31:02,010
Am spus că nu mă deranjează.

584
00:31:02,010 --> 00:31:04,650
Nu am spus nimic despre
 neavând automobil.

585
00:31:04,650 --> 00:31:06,240
Bine, uite.

586
00:31:06,240 --> 00:31:08,750
Următoarea noastră apariție
 este peste trei zile.

587
00:31:08,750 --> 00:31:11,160
Și dacă ne lipsește altul
 concert, suntem istorie.

588
00:31:11,160 --> 00:31:14,880
Deci nu există nicio modalitate de asta
 ne poti ajuta, te rog?

589
00:31:14,880 --> 00:31:17,960
Ei bine, domnule, poate noi
 poate rezolva ceva.

590
00:31:21,000 --> 00:31:22,470
Nu e nimic eu
 putea face în privința asta.

591
00:31:22,470 --> 00:31:24,570
Ceva speriat
 ei acolo.

592
00:31:24,570 --> 00:31:26,430
Ai o armă.

593
00:31:26,430 --> 00:31:27,870
De ce nu-l folosești?

594
00:31:27,870 --> 00:31:29,070
ȘERIFUL: Nu poți
 fă asta, Snively.

595
00:31:31,610 --> 00:31:32,750
De ce nu?

596
00:31:32,750 --> 00:31:34,990
Tu ești șeriful, nu-i așa?

597
00:31:34,990 --> 00:31:35,690
Da.

598
00:31:35,690 --> 00:31:38,660
Băieții aceia au spus că o vor face
mai degrabă să le servească timpul

599
00:31:38,660 --> 00:31:39,990
decât să te ajute.

600
00:31:39,990 --> 00:31:42,460
Și au
 cam 15 ore mai sunt.

601
00:31:42,460 --> 00:31:44,220
Poti incerca sa convingi
 ei după aceea.

602
00:31:49,700 --> 00:31:54,840
Băieți, o să vă fac
 o ofertă pe care nu o poți refuza.

603
00:31:57,270 --> 00:31:58,370
BOB BOB (VOCE OVER):
 Singura cale

604
00:31:58,370 --> 00:32:01,610
Missy Sue i-ar putea ajuta pe acești oameni
 a fost să-i pun pentru o noapte.

605
00:32:01,610 --> 00:32:04,070
Deși le-a pus
 cele mai ritziest cazare

606
00:32:04,070 --> 00:32:06,230
disponibile, ei
 oamenii din oraș nu au făcut-o

607
00:32:06,230 --> 00:32:08,080
par să aprecieze niciunul.

608
00:32:08,080 --> 00:32:11,170
Cât este ceasul?

609
00:32:11,170 --> 00:32:12,110
Nu știu.

610
00:32:12,110 --> 00:32:13,850
E mult prea devreme.

611
00:32:16,970 --> 00:32:20,100
Încetează să-mi strâng fânul.

612
00:32:20,100 --> 00:32:27,280
David, părul tău este atât de machiat.

613
00:32:27,280 --> 00:32:29,850
Nu o speli niciodată?

614
00:32:29,850 --> 00:32:31,810
[MOOING]

615
00:32:33,270 --> 00:32:35,710
[TIPÂND]

616
00:32:43,520 --> 00:32:45,490
Ce era chestia aia acolo?

617
00:32:45,490 --> 00:32:47,580
Este doar Bertha.

618
00:32:47,580 --> 00:32:49,710
Sunteți cu siguranță nervoși.

619
00:32:49,710 --> 00:32:50,950
Aici, pune-le pe astea.

620
00:32:54,570 --> 00:32:56,490
Și ce este asta?

621
00:32:56,490 --> 00:32:59,480
Cel mai nou în hillbilly couture?

622
00:32:59,480 --> 00:33:01,320
Cred că aș prefera
 imbraca-mi bikini.

623
00:33:01,320 --> 00:33:03,430
Doar pune-o.

624
00:33:03,430 --> 00:33:04,280
Ooh.

625
00:33:04,280 --> 00:33:05,010
Ce șic.

626
00:33:12,590 --> 00:33:13,920
Mă duc, tu
 știi, du-te acolo.

627
00:33:13,920 --> 00:33:16,750
Nu te schimbi niciodată
 in fata unei femei inainte?

628
00:33:16,750 --> 00:33:17,450
Oh, nu este asta.

629
00:33:17,450 --> 00:33:19,430
Doar, știi, aș face-o
 preferă să se schimbe în interior

630
00:33:19,430 --> 00:33:21,580
dacă e în regulă cu tine.

631
00:33:21,580 --> 00:33:22,650
Ești bine acolo jos, băiete?

632
00:33:22,650 --> 00:33:23,650
Da, sunt bine.

633
00:33:23,650 --> 00:33:24,350
Multumesc.

634
00:33:24,350 --> 00:33:27,070
Voi lua doar astea.

635
00:33:27,070 --> 00:33:28,150
Oh, dar minte Bertha.

636
00:33:28,150 --> 00:33:29,970
E puțin înflăcărată
 perioada asta a anului,

637
00:33:29,970 --> 00:33:31,070
fiind împerecherea
 anotimp și tot.

638
00:34:16,570 --> 00:34:17,270
Fugi!

639
00:34:17,270 --> 00:34:18,750
Fugi!

640
00:34:18,750 --> 00:34:20,740
[MOOING]

641
00:34:24,500 --> 00:34:25,200
Fugi!

642
00:34:33,150 --> 00:34:35,340
Hai, April, sună.

643
00:34:35,340 --> 00:34:40,100
Dacă acel iunie dă în bară
 afacere cu calendar, o voi omorî!

644
00:34:40,100 --> 00:34:40,800
Pappy!

645
00:34:43,600 --> 00:34:46,260
Bine, uite,
 Missy Sue, pot

646
00:34:46,260 --> 00:34:49,340
explica totul aici.

647
00:34:49,340 --> 00:34:50,230
Oh.

648
00:34:50,230 --> 00:34:52,880
Sunt-- sunt-- sunt acestea
 oamenii care sunt

649
00:34:52,880 --> 00:34:56,020
ne vei ajuta să găsim fapta?

650
00:34:56,020 --> 00:34:59,040
Ei nu arată
 nici unul prea inteligent, Pappy.

651
00:34:59,040 --> 00:35:01,470
Nu.

652
00:35:01,470 --> 00:35:06,100
S-ar putea să nu arate ca
 mult, dar ei tot ce avem.

653
00:35:06,100 --> 00:35:07,000
Asta e tot ce avem?

654
00:35:17,170 --> 00:35:18,470
BOB BOB (VOCE OVER):
 Ei spun că nu poți

655
00:35:18,470 --> 00:35:20,950
învață un câine bătrân trucuri noi.

656
00:35:20,950 --> 00:35:23,570
Acest lucru trebuie să fie adevărat, deoarece ca
 de îndată ce am ieșit din închisoare,

657
00:35:23,570 --> 00:35:25,390
ne-am întors din nou în afaceri.

658
00:35:25,390 --> 00:35:29,200
Woo da, tocmai am ieșit
 la timp pentru o nouă schimbare.

659
00:35:29,200 --> 00:35:30,990
BOB BOB (VOCE OVER):
 Afacerea cu lumina lunii.

660
00:35:30,990 --> 00:35:33,540
Dar ceea ce nu știam era
 acel Snively și șeriful

661
00:35:33,540 --> 00:35:35,540
s-a întors și în afaceri...

662
00:35:35,540 --> 00:35:39,310
afacerea noastră... și gata
 ne pune înapoi în închisoare ca să ne prindă

663
00:35:39,310 --> 00:35:42,270
să fie de acord să-i ajute cu lor
 plan rău de a fura Ghost Gulch.

664
00:35:42,270 --> 00:35:43,780
Hei, crezi vechi
 Snively va face

665
00:35:43,780 --> 00:35:44,920
ne întoarcem la Ghost Gulch?

666
00:35:44,920 --> 00:35:46,990
Atâta timp cât facem
 livrarea noastră în lumina lunii,

667
00:35:46,990 --> 00:35:48,920
nu-mi pasă.

668
00:35:48,920 --> 00:35:50,570
BOB BOB (VOCE OVER): Ei bine,
 in sfarsit i-am pierdut,

669
00:35:50,570 --> 00:35:52,280
dar ne-am curățat.

670
00:35:52,280 --> 00:35:54,150
[SIRENE]

671
00:35:54,150 --> 00:35:56,020
Cel puțin, asta este
 ne-au făcut să credem.

672
00:36:00,680 --> 00:36:02,660
Dang, acolo merge Snively.

673
00:36:02,660 --> 00:36:04,240
Ne-a adulmecat
 mai repede decât un câine.

674
00:36:42,900 --> 00:36:45,740
Aș vrea să văd vechi
Fața lui Snively chiar acum.

675
00:36:45,740 --> 00:36:46,590
Şi eu.

676
00:36:46,590 --> 00:36:47,990
Mi-ar plăcea să-l văd
 fă-ne să facem orice.

677
00:36:47,990 --> 00:36:48,890
Şi eu.

678
00:36:48,890 --> 00:36:50,490
[Râsete]

679
00:36:52,260 --> 00:36:55,310
Al meu, al meu, al meu.

680
00:36:55,310 --> 00:36:58,860
Uite ce
 Sheriff a târât înăuntru.

681
00:36:58,860 --> 00:37:02,280
Snively, băieții ăștia
 au fost prea ușor de găsit.

682
00:37:02,280 --> 00:37:04,710
După ce ne-au pierdut, eu
 tocmai m-am întors la bar

683
00:37:04,710 --> 00:37:06,140
și i-a așteptat acolo.

684
00:37:06,140 --> 00:37:08,410
Vor avea
 să mai fac ceva timp.

685
00:37:08,410 --> 00:37:11,330
Dar știi, de când asta
 este a doua lor infracțiune

686
00:37:11,330 --> 00:37:15,330
și au încercat să fugă și
 scăpa de un ofițer al legii,

687
00:37:15,330 --> 00:37:19,540
Mi-e teamă că vor fi
aici de mult, mult timp.

688
00:37:19,540 --> 00:37:21,690
Ei bine, știi, eu
 ar putea fi în afara biroului

689
00:37:21,690 --> 00:37:23,910
înaintea acestor băieți
 vezi lumina zilei.

690
00:37:23,910 --> 00:37:27,090
Doar dacă, desigur, noi
 poate rezolva ceva.

691
00:37:29,820 --> 00:37:31,220
BOB BOB (VOCE OVER):
 Înapoi pe dealuri,

692
00:37:31,220 --> 00:37:34,310
bătrânul Crazy Joe se întorsese
 a fi din nou nebun.

693
00:37:34,310 --> 00:37:37,130
Arde lucruri
 furase de la unii oameni.

694
00:37:37,130 --> 00:37:39,530
Sper că nimic nu este
 important în documentele lor.

695
00:37:50,610 --> 00:37:54,290
simt total
 durerea ta, frumusețea mea.

696
00:37:54,290 --> 00:37:55,620
Curând.

697
00:37:55,620 --> 00:37:57,400
În curând, voi lua totul.

698
00:38:00,820 --> 00:38:01,920
Wow, asta este,
 parca, total bine.

699
00:38:05,770 --> 00:38:07,880
Ei bine, calul nostru nu poate ajunge.

700
00:38:07,880 --> 00:38:09,220
E prea bătrână.

701
00:38:09,220 --> 00:38:12,300
Dacă mergi pe jos, mai bine
 luați cu voi o trusă de prim ajutor.

702
00:38:12,300 --> 00:38:13,190
Dealurile lor sunt mortale.

703
00:38:13,190 --> 00:38:14,360
Uite, eu nu
 vreau să fiu ucis.

704
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Vreau doar să găsesc un telefon.

705
00:38:15,760 --> 00:38:18,400
Ei bine, camionul de poștă
 vine în vreo trei zile.

706
00:38:18,400 --> 00:38:19,800
Probabil că poți
 luați un lift atunci.

707
00:38:19,800 --> 00:38:20,710
Sunt trei zile.

708
00:38:20,710 --> 00:38:22,610
Avem un concert în două zile.

709
00:38:22,610 --> 00:38:24,610
Deci chiar nu suntem
 o să reuşească.

710
00:38:24,610 --> 00:38:26,110
Vor trebui să anuleze turul nostru.

711
00:38:26,110 --> 00:38:28,360
Nu-i așa?
 ai vrut, June?

712
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
Ce?

713
00:38:29,440 --> 00:38:33,880
Acum poți face asta topless
calendarul de unul singur.

714
00:38:33,880 --> 00:38:35,740
Pentru că fără
 acest tur, cei Trei

715
00:38:35,740 --> 00:38:37,700
Seasons Bikini Team a terminat.

716
00:38:37,700 --> 00:38:40,820
Dar nu am vrut să...
 Ei bine, într-adevăr, eu doar...

717
00:38:40,820 --> 00:38:41,560
Haide, tată.

718
00:38:41,560 --> 00:38:43,100
Să mergem să găsim acea faptă.

719
00:38:43,100 --> 00:38:43,880
În regulă.

720
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
Ei bine, știi, avem nevoie
 o lopată sau ceva?

721
00:38:48,230 --> 00:38:50,450
Dar trebuie să mă crezi.

722
00:38:50,450 --> 00:38:51,570
Nu am vrut pt
 asta sa se intample.

723
00:38:56,200 --> 00:38:57,280
eu nu--

724
00:38:57,280 --> 00:38:59,680
eu nu-- am n--

725
00:38:59,680 --> 00:39:04,150
nu am întâlnit niciodată o fată
 ca tine inainte.

726
00:39:04,150 --> 00:39:06,490
Si sper ca tu
 nu va mai fi niciodată.

727
00:39:06,490 --> 00:39:07,660
Haide, hai să ne plimbăm.

728
00:39:12,590 --> 00:39:14,920
La naiba în iunie.

729
00:39:14,920 --> 00:39:16,520
Dacă încurcă
tur, sunt ruinat.

730
00:39:21,270 --> 00:39:22,690
Dacă aș avea doar un indiciu
 unde erau.

731
00:39:45,100 --> 00:39:48,270
Crezi că
 altora le va fi dor de noi?

732
00:39:48,270 --> 00:39:49,110
nu.

733
00:39:49,110 --> 00:39:53,530
Missy Sue doar caută
 pentru fapta aceea stupidă veche.

734
00:39:53,530 --> 00:39:55,230
Dar nu este asta important?

735
00:39:55,230 --> 00:39:56,580
Ai putea pierde ferma.

736
00:39:56,580 --> 00:39:58,800
Știu că asta poate
 sună nebunesc, dar eu

737
00:39:58,800 --> 00:40:02,010
nu-i pasă prea mult de agricultură.

738
00:40:02,010 --> 00:40:05,200
De asta îmi pasă.

739
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Dar aceasta este casa ta.

740
00:40:07,000 --> 00:40:08,130
Ar trebui să-ți pese de asta.

741
00:40:08,130 --> 00:40:09,510
Nu mă înțelege greșit.

742
00:40:09,510 --> 00:40:12,360
Iubesc acest loc.

743
00:40:12,360 --> 00:40:14,470
E doar Missy Sue
 întotdeauna a fost cel care

744
00:40:14,470 --> 00:40:17,550
face treaba pe aici.

745
00:40:17,550 --> 00:40:21,360
Doar că întotdeauna am
 vise mai mari, cred.

746
00:40:21,360 --> 00:40:23,060
Cred că am
 l-am găsit pe domnul meu drept.

747
00:40:39,320 --> 00:40:41,660
Doar unde erau
 tu aseară?

748
00:40:41,660 --> 00:40:44,150
Ei bine, pot să explic
 totul, Missy Sue.

749
00:40:44,150 --> 00:40:45,290
Și unde ai fost, May?

750
00:40:45,290 --> 00:40:47,660
David și cu mine am fost
 îngrijorat bolnav pentru tine.

751
00:40:47,660 --> 00:40:48,590
Ei bine--

752
00:40:48,590 --> 00:40:53,550
Presupun că nimeni
 era îngrijorat pentru mine.

753
00:40:53,550 --> 00:40:55,420
Bine?

754
00:40:55,420 --> 00:40:58,900
Ei bine, Jeb și cu mine eram împreună,
 dacă știi ce vreau să spun.

755
00:40:58,900 --> 00:40:59,600
Adică...

756
00:40:59,600 --> 00:41:01,980
Da, altul
 fecioara musca praful?

757
00:41:01,980 --> 00:41:03,590
Goddangit!

758
00:41:03,590 --> 00:41:05,520
Fă acele două fecioare.

759
00:41:05,520 --> 00:41:07,350
Băiete, începusem
 imi faci griji pentru tine, citeste

760
00:41:07,350 --> 00:41:08,180
toate chestiile astea de frou.

761
00:41:11,100 --> 00:41:13,560
Acum că am scos toate astea
 de altfel, hai să mergem.

762
00:41:13,560 --> 00:41:15,220
Avem de găsit un act.

763
00:41:15,220 --> 00:41:17,370
Ahem.

764
00:41:17,370 --> 00:41:19,080
Ce este, June?

765
00:41:19,080 --> 00:41:22,320
Îmi pare rău, Aprilie,
 pentru tot.

766
00:41:22,320 --> 00:41:23,970
Tocmai ai spus
 ce cred ca ai spus?

767
00:41:23,970 --> 00:41:26,250
Dacă îmi dai altul
 șansă, promit că nu voi lăsa

768
00:41:26,250 --> 00:41:28,100
tu sau grupul jos din nou.

769
00:41:28,100 --> 00:41:30,280
Vrei să spui că mi-am luat
 cel mai bun prieten înapoi?

770
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
Pentru bine de data asta.

771
00:41:37,450 --> 00:41:39,280
Bine, scriu
 toate chestiile astea de plângător.

772
00:41:39,280 --> 00:41:40,010
Avem de lucru.

773
00:42:02,510 --> 00:42:05,510
[Râsete]

774
00:42:49,010 --> 00:42:49,940
Haideți, toată lumea.

775
00:42:49,940 --> 00:42:51,010
Pappy o să repare dușul.

776
00:43:12,710 --> 00:43:14,180
BOB BOB (VOCE OVER):
 Crazy Joe a găsit în sfârșit

777
00:43:14,180 --> 00:43:15,470
o utilizare pentru acele binocluri.

778
00:43:15,470 --> 00:43:17,930
Și un lucru el
 învăţat este acel oraş

779
00:43:17,930 --> 00:43:19,430
fetele se murdăresc în grabă.

780
00:43:19,430 --> 00:43:22,930
Și nu-i așa
 cei norocoși pentru asta?

781
00:43:42,520 --> 00:43:43,220
Pig Hollow?

782
00:43:46,980 --> 00:43:47,680
Oh, stai un minut.

783
00:43:51,160 --> 00:43:52,170
Acolo s-au dus.

784
00:44:01,190 --> 00:44:03,740
Băieți, de ce nu
 îi spui domnului Snively

785
00:44:03,740 --> 00:44:06,280
ce mi-ai spus azi dimineata?

786
00:44:06,280 --> 00:44:08,470
sunt fără suflare
 cu anticipare.

787
00:44:08,470 --> 00:44:10,720
Oh, bine, um, uh...

788
00:44:10,720 --> 00:44:13,510
Am fi dispuși să vă ajutăm
 dacă ai vorbi cu șeriful

789
00:44:13,510 --> 00:44:15,160
despre a ne scoate de aici.

790
00:44:15,160 --> 00:44:17,170
Aș putea face asta.

791
00:44:17,170 --> 00:44:19,900
Nu numai că am nevoie de tine
 a căuta fapta,

792
00:44:19,900 --> 00:44:22,090
dar Șeriful are nevoie de tine
 ajuta cu un mic plan

793
00:44:22,090 --> 00:44:23,410
am conceput.

794
00:44:23,410 --> 00:44:26,030
Voi băieți credeți că sunteți pe cale?

795
00:44:26,030 --> 00:44:27,350
Uh-huh.

796
00:44:27,350 --> 00:44:28,780
Excelent.

797
00:44:28,780 --> 00:44:30,560
Acum asta este ceea ce
 Vreau să faci.

798
00:44:30,560 --> 00:44:31,990
BOB BOB (VOCE OVER):
 Nu a fost nevoie de Snively

799
00:44:31,990 --> 00:44:33,700
mult să-mi dau seama că el
 avea nevoie de altcineva

800
00:44:33,700 --> 00:44:34,970
să-și facă treaba murdară pentru el.

801
00:44:40,850 --> 00:44:43,870
Ține-o bine
 acolo, băiat de flori.

802
00:44:43,870 --> 00:44:46,760
M-am gândit să te găsesc aici.

803
00:44:46,760 --> 00:44:51,560
Artistul acela nebun l-ai cumpărat
loc care se învecinează cu Ghost Gulch.

804
00:44:51,560 --> 00:44:53,300
Am făcut niște verificări
 pe tine, fiule.

805
00:44:53,300 --> 00:44:56,150
Am venit să aflu
 că nebunia ta

806
00:44:56,150 --> 00:44:57,320
nu e totul în capul tău.

807
00:44:57,320 --> 00:45:00,680
Ar putea avea ceva de-a face cu
 cresc niște buruieni nebunești

808
00:45:00,680 --> 00:45:02,690
atât de bine aici.

809
00:45:02,690 --> 00:45:04,280
Acum, dacă nu o faci
 vrei locul tau

810
00:45:04,280 --> 00:45:06,800
a fi supus a
 caută, doar îți sugerez

811
00:45:06,800 --> 00:45:09,050
cooperați cu mine și cu băieții.

812
00:45:09,050 --> 00:45:11,630
Pune-ți mâinile în spatele capului.

813
00:45:11,630 --> 00:45:14,040
Joe Bob, Bob Bob, caută.

814
00:45:26,320 --> 00:45:29,230
Lucrurile nu au fost niciodată
 la fel de când Woodstock.

815
00:45:29,230 --> 00:45:32,760
Dacă nu vrei micuțul tău
secret pentru a fi în siguranță cu mine,

816
00:45:32,760 --> 00:45:34,430
va trebui
 fă-mi puțină favoare, fiule.

817
00:45:53,730 --> 00:45:55,940
Important.

818
00:45:55,940 --> 00:46:00,700
Vino la bătrânele sălcii
 loc imediat.

819
00:46:03,420 --> 00:46:06,220
Nu cunoșteam pe nimeni
 pe aici ar putea scrie.

820
00:46:06,220 --> 00:46:06,920
Mă întreb cine este.

821
00:46:16,860 --> 00:46:18,350
[Bătând]

822
00:46:49,670 --> 00:46:54,590
Te rog, nu este gata
 ochii tăi încă, draga mea.

823
00:46:54,590 --> 00:46:56,030
Ce dracu se întâmplă?

824
00:46:56,030 --> 00:46:58,690
Și oricum cine ești?

825
00:46:58,690 --> 00:47:04,050
Doar un artist umil în
 uimire de măreția ta.

826
00:47:04,050 --> 00:47:06,790
Uite, domnule, eu nu
 nu inteleg franceza,

827
00:47:06,790 --> 00:47:08,060
deci daca vrei
 vorbește cu mine, ești

828
00:47:08,060 --> 00:47:09,090
va trebui să vorbească engleza.

829
00:47:11,980 --> 00:47:16,950
Am ceva grozav
 important să vă arăt.

830
00:47:16,950 --> 00:47:18,060
Nu poate aștepta?

831
00:47:18,060 --> 00:47:20,580
Pentru că am ceva
 să-ți arăt și ție.

832
00:47:20,580 --> 00:47:21,480
Serios?

833
00:47:21,480 --> 00:47:22,180
într-adevăr.

834
00:47:28,190 --> 00:47:30,990
Acum, vom crea
 artă în cea mai adevărată formă.

835
00:47:30,990 --> 00:47:31,690
Oh, iubito!

836
00:47:41,800 --> 00:47:46,050
La fel de mult este
 mă întristează, draga mea,

837
00:47:46,050 --> 00:47:49,130
Am fost forțat împotriva
 voința mea de a vă oferi asta.

838
00:47:49,130 --> 00:47:49,830
Hm?

839
00:47:57,210 --> 00:48:00,540
Serviciul de venituri interne.

840
00:48:00,540 --> 00:48:03,530
Notificare de repunere în posesie.

841
00:48:03,530 --> 00:48:10,030
Taxa pe proprietate datorată, 25.000 USD.

842
00:48:10,030 --> 00:48:11,590
Asta nu sună bine.

843
00:48:16,010 --> 00:48:17,900
Pig Hollow, iată-mă.

844
00:48:27,760 --> 00:48:30,100
Deși nu pot dovedi
asta, ceva în stomacul meu

845
00:48:30,100 --> 00:48:31,710
îmi spune că Snively
 se află în spatele tuturor acestor lucruri.

846
00:48:31,710 --> 00:48:32,980
Acesta este președintele
 a băncii tu

847
00:48:32,980 --> 00:48:33,970
ne spuneau despre, nu?

848
00:48:33,970 --> 00:48:35,100
Mm-hmm.

849
00:48:35,100 --> 00:48:38,140
Și aș fi dispus să pariez pe asta
 și bătrânul Roscoe este implicat în asta.

850
00:48:38,140 --> 00:48:40,100
Poate e mai bine
 sunați la poliție.

851
00:48:40,100 --> 00:48:41,830
Roscoe este poliția.

852
00:48:41,830 --> 00:48:43,990
Nu o să facem
 nu primi ajutor acolo.

853
00:48:43,990 --> 00:48:46,750
Noi datorăm acei bani
 corect și pătrat.

854
00:48:46,750 --> 00:48:49,520
Acum tocmai au accelerat
 procesează puțin, asta-i tot.

855
00:48:49,520 --> 00:48:51,570
Sudul este
 urmează să se ridice din nou.

856
00:48:51,570 --> 00:48:54,900
Pa, du-te lasa asta deoparte.

857
00:48:54,900 --> 00:48:55,600
BINE.

858
00:48:59,110 --> 00:49:00,360
APRILIE: Ce putem face pentru a ajuta?

859
00:49:00,360 --> 00:49:02,760
Pentru început, păstrați
 căutând fapta.

860
00:49:02,760 --> 00:49:04,260
Dacă îl putem găsi
 înainte de a o face,

861
00:49:04,260 --> 00:49:05,660
am putea avea o șansă mai mare.

862
00:49:05,660 --> 00:49:08,130
Ei bine, atunci avem doar
 a căutat-o peste tot.

863
00:49:08,130 --> 00:49:10,020
Mă pot gândi la unul
 loc unde nu ne-am uitat.

864
00:49:10,020 --> 00:49:10,770
Adică?

865
00:49:10,770 --> 00:49:11,700
Da.

866
00:49:11,700 --> 00:49:13,800
Amândoi: de la Crazy Joe.

867
00:49:13,800 --> 00:49:17,120
TOȚI: Al lui Crazy Joe?

868
00:49:17,120 --> 00:49:19,260
Da, acolo.

869
00:49:19,260 --> 00:49:20,130
Asta e corect.

870
00:49:20,130 --> 00:49:23,740
Doar în seara asta,
 fetele par topless.

871
00:49:23,740 --> 00:49:27,260
Și ești primul
 distributie pe fotografii.

872
00:49:27,260 --> 00:49:28,530
Locaţie?

873
00:49:28,530 --> 00:49:30,340
Ei bine, asta tot
 puțin liniște liniște.

874
00:49:30,340 --> 00:49:31,890
Dar pot să vă spun atât de multe.

875
00:49:31,890 --> 00:49:34,750
Este într-un oraș
 numită Pig Hollow.

876
00:49:34,750 --> 00:49:35,900
Da.

877
00:49:35,900 --> 00:49:37,800
Ascultă, te sun eu
 înapoi cu toate detaliile.

878
00:49:37,800 --> 00:49:38,500
Ciao.

879
00:49:41,310 --> 00:49:42,410
De ce a făcut asta
 Șeriful trebuie să plece

880
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
ne lasi aici singuri?

881
00:49:43,700 --> 00:49:46,080
Mai vezi ceva?

882
00:49:46,080 --> 00:49:47,980
Nu încă.

883
00:49:47,980 --> 00:49:50,010
Nu există
 cum ar fi fantomele.

884
00:49:50,010 --> 00:49:51,890
Nu există așa ceva
 lucru ca niște fantome.

885
00:50:03,240 --> 00:50:05,820
La fel și acest Crazy Joe
 tip după proprietatea ta?

886
00:50:05,820 --> 00:50:09,690
Ei bine, potrivit lui Pappy, an
 Indian pe nume Crazy Joe

887
00:50:09,690 --> 00:50:12,060
a fost originalul
 proprietarul Ghost Gulch.

888
00:50:12,060 --> 00:50:13,970
Când a murit, el
a scris în testamentul său

889
00:50:13,970 --> 00:50:16,800
că tipii lui era
 să nu fie niciodată dărâmat.

890
00:50:16,800 --> 00:50:18,480
De ce?

891
00:50:18,480 --> 00:50:20,900
În caz că s-a întors
 din morți, desigur.

892
00:50:20,900 --> 00:50:23,440
Și din priviri
 de lucruri, el are.

893
00:50:23,440 --> 00:50:25,920
DAVID: Deci, de aceea ei
 Numiți acest loc Ghost Gulch.

894
00:50:25,920 --> 00:50:29,380
Și oricine deține
 act inițial asupra proprietății

895
00:50:29,380 --> 00:50:31,200
devine legala
 proprietar al terenului.

896
00:50:31,200 --> 00:50:33,330
DAVID: Ei bine, poate de aceea
 acest zvon de Crazy Joe este încă

897
00:50:33,330 --> 00:50:35,550
în jur, este de a păstra
 oameni ca Snively

898
00:50:35,550 --> 00:50:37,320
de a încerca să fure fapta.

899
00:50:37,320 --> 00:50:39,740
[PLĂGATE]

900
00:50:39,740 --> 00:50:40,600
Nu e nici un zvon.

901
00:50:40,600 --> 00:50:41,300
Este real.

902
00:50:41,300 --> 00:50:44,060
[TIPÂND]

903
00:50:50,490 --> 00:50:52,260
Ai auzit ce am auzit?

904
00:50:52,260 --> 00:50:53,100
Da.

905
00:50:53,100 --> 00:50:54,210
Știi ce înseamnă asta.

906
00:50:54,210 --> 00:50:55,230
Fugim ca naiba?

907
00:50:55,230 --> 00:50:55,930
Da.

908
00:50:55,930 --> 00:50:57,400
[TIPÂND]

909
00:50:59,770 --> 00:51:02,150
Jimmy, iubito.

910
00:51:02,150 --> 00:51:02,850
Da, știu.

911
00:51:02,850 --> 00:51:04,840
am o stare rau
 conexiune aici sus.

912
00:51:04,840 --> 00:51:06,720
Având probleme
 cu telefonul meu mobil.

913
00:51:06,720 --> 00:51:10,440
Dar ascultă
 loc, Ghost Gulch.

914
00:51:10,440 --> 00:51:12,840
Ora, apusul soarelui.

915
00:51:12,840 --> 00:51:14,670
Ne primim
 un bikini hoedown.

916
00:51:14,670 --> 00:51:17,490
[Chicote] Da,
 vorbim mai târziu.

917
00:51:27,970 --> 00:51:30,510
June, iubito, dacă ăsta este topless
 idee despre lucrările tale,

918
00:51:30,510 --> 00:51:32,550
S-ar putea doar să crut
 viața ta mizerabilă.

919
00:51:39,850 --> 00:51:41,050
Unde naiba este
 asta, Pig Hollow?

920
00:51:54,180 --> 00:51:54,880
Bingo.

921
00:52:04,810 --> 00:52:09,260
Fetelor, am primit
 o surpriza pentru tine.

922
00:52:09,260 --> 00:52:10,920
Acest lucru este înnebunitor.

923
00:52:10,920 --> 00:52:11,620
Da.

924
00:52:11,620 --> 00:52:14,830
Cum ai putut să le lași
 se închid acolo?

925
00:52:14,830 --> 00:52:15,790
A făcut.

926
00:52:15,790 --> 00:52:19,360
Evident, au primit
 cheile de undeva.

927
00:52:19,360 --> 00:52:21,860
Da, l-au primit de la mine.

928
00:52:21,860 --> 00:52:23,170
Dar nu le-am lăsat să aibă.

929
00:52:23,170 --> 00:52:25,610
Au trebuit să muncească din greu.

930
00:52:25,610 --> 00:52:27,340
L-au amenințat chiar pe domnul Fuzzy.

931
00:52:32,290 --> 00:52:38,790
Poate e ceva de făcut
 chestia asta cu fantoma la urma urmei.

932
00:52:38,790 --> 00:52:43,890
Era timpul să plătesc
 micuța Missy Sue o vizită.

933
00:52:43,890 --> 00:52:46,240
Trebuie să aibă nevoie de
 niste sfaturi financiare.

934
00:52:48,870 --> 00:52:52,090
[Chicotind]

935
00:52:52,090 --> 00:52:57,120
Nu stiu care este
mai înfricoșător, tu sau fantoma.

936
00:52:57,120 --> 00:52:58,510
Trebuie să întrebi?

937
00:53:05,260 --> 00:53:08,530
Voi, băieți, aveți loc
 pentru încă unul acolo?

938
00:53:08,530 --> 00:53:09,570
Noi doi?

939
00:53:23,600 --> 00:53:25,460
Și dacă cariera mea s-a terminat?

940
00:53:28,120 --> 00:53:30,760
Și dacă cel mai bun prieten al meu
 te-ai culcat cu iubitul meu?

941
00:53:35,060 --> 00:53:36,390
Deci ce dacă...

942
00:53:36,390 --> 00:53:39,000
Dacă mă alătur ție?

943
00:53:39,000 --> 00:53:39,700
David.

944
00:53:39,700 --> 00:53:42,040
Nu, April, te rog
 nu încerca să mă oprești.

945
00:53:42,040 --> 00:53:42,740
Dar...

946
00:53:42,740 --> 00:53:44,810
Știi, nu știu dacă este
 fiind aici, în țară

947
00:53:44,810 --> 00:53:48,380
aer sau fugind de o fantomă, dar
 Trebuie doar să-ți spun asta.

948
00:53:53,330 --> 00:53:55,900
Cred că sunt îndrăgostit de tine.

949
00:53:55,900 --> 00:53:56,740
Ce?

950
00:53:56,740 --> 00:53:59,550
Am spus că te iubesc.

951
00:53:59,550 --> 00:54:00,780
E timpul al naibii.

952
00:54:11,310 --> 00:54:12,400
Ține-l acolo, băiat de oraș!

953
00:54:12,400 --> 00:54:13,590
Nu trage.

954
00:54:13,590 --> 00:54:14,440
ce vrei?

955
00:54:14,440 --> 00:54:16,290
Îți dau orice.

956
00:54:16,290 --> 00:54:17,490
Mașina mea?

957
00:54:17,490 --> 00:54:18,930
Casa mea?

958
00:54:18,930 --> 00:54:20,060
Cardurile mele de credit?

959
00:54:20,060 --> 00:54:21,180
Esti cu IRS?

960
00:54:21,180 --> 00:54:23,570
IRS?

961
00:54:23,570 --> 00:54:24,270
Nu.

962
00:54:24,270 --> 00:54:25,170
Nu.

963
00:54:25,170 --> 00:54:28,530
sunt cu ei.

964
00:54:28,530 --> 00:54:29,910
TOȚI: Jeffrey?

965
00:54:29,910 --> 00:54:31,200
Cunoașteți acest varmint mascat?

966
00:54:31,200 --> 00:54:32,480
Da.

967
00:54:32,480 --> 00:54:34,190
Îl cunosc bine.

968
00:54:34,190 --> 00:54:37,000
Tu vrei ca eu
 să-l împuște pentru tine?

969
00:54:37,000 --> 00:54:39,010
Aprilie.

970
00:54:39,010 --> 00:54:40,960
Nu doar încă.

971
00:54:40,960 --> 00:54:44,480
Să vedem ce are de făcut
 spune pentru sine primul.

972
00:54:44,480 --> 00:54:45,620
În regulă.

973
00:54:45,620 --> 00:54:48,770
Dar dacă n-ai nevoie de mine, o voi face
 fie chiar înăuntrul casei.

974
00:54:55,050 --> 00:55:00,540
Ei bine, Jeffrey, ce facem
 datorezi onoarea prezenței tale?

975
00:55:00,540 --> 00:55:02,680
Lasă-mă să-ți spun totul despre asta.

976
00:55:02,680 --> 00:55:05,540
[PLĂGATE]

977
00:55:12,230 --> 00:55:14,110
Absolut nu.

978
00:55:14,110 --> 00:55:14,810
Nu.

979
00:55:14,810 --> 00:55:16,400
Dar nu poți spune nu.

980
00:55:16,400 --> 00:55:18,270
Avem un contract.

981
00:55:18,270 --> 00:55:22,280
Ei bine, contractele sunt
 făcut pentru a fi spart,

982
00:55:22,280 --> 00:55:24,140
la fel ca relațiile.

983
00:55:24,140 --> 00:55:27,590
April, scumpo, ea
 nu înseamnă nimic pentru mine.

984
00:55:27,590 --> 00:55:29,400
Nimic.

985
00:55:29,400 --> 00:55:31,120
Se poate, Jeffrey.

986
00:55:31,120 --> 00:55:32,100
Vai.

987
00:55:32,100 --> 00:55:33,590
Te-aș putea da în judecată pentru asta.

988
00:55:36,510 --> 00:55:38,330
Acum, iată afacerea.

989
00:55:38,330 --> 00:55:42,670
Îți vom face puțin
 hoedown cu o singură condiție.

990
00:55:42,670 --> 00:55:43,370
Numiți-i.

991
00:55:43,370 --> 00:55:45,320
Iubito, este al tău.

992
00:55:45,320 --> 00:55:46,940
Spune-i tu, May.

993
00:55:46,940 --> 00:55:48,340
Păstrăm 80%.

994
00:55:48,340 --> 00:55:49,040
Ce?

995
00:55:49,040 --> 00:55:49,760
Ai auzit-o.

996
00:55:49,760 --> 00:55:53,830
Este 80% sau nicio afacere, băiete.

997
00:55:53,830 --> 00:55:54,530
În regulă.

998
00:55:54,530 --> 00:55:56,360
Bine, este 80%.

999
00:55:56,360 --> 00:55:57,830
Asta vine la...

1000
00:56:00,620 --> 00:56:05,740
50.184,62 USD.

1001
00:56:05,740 --> 00:56:06,440
Nu.

1002
00:56:06,440 --> 00:56:09,050
Ei bine, asta e
 suficienți bani pentru a plăti

1003
00:56:09,050 --> 00:56:12,930
de la impozitele pe proprietate pe Ghost
 Gulch, și o mulțime de bani

1004
00:56:12,930 --> 00:56:13,630
pentru noi.

1005
00:56:16,340 --> 00:56:20,450
Cine știa să ne ia hainele
 off ar putea fi atât de plină de satisfacții?

1006
00:56:20,450 --> 00:56:21,240
Haide, fată.

1007
00:56:21,240 --> 00:56:22,190
Avem o sapă de pus.

1008
00:56:22,190 --> 00:56:22,890
TOȚI: Da, haw!

1009
00:56:33,400 --> 00:56:34,370
Oh, acum arătăm bine.

1010
00:56:37,490 --> 00:56:38,250
Da, nu-i așa, Pappy?

1011
00:56:41,550 --> 00:56:42,250
Oh da.

1012
00:56:53,020 --> 00:56:53,720
Vai.

1013
00:56:57,720 --> 00:57:00,210
Frumos.

1014
00:57:00,210 --> 00:57:02,010
Ai făcut-o.

1015
00:57:02,010 --> 00:57:02,710
Da.

1016
00:57:07,370 --> 00:57:09,300
BOB BOB (VOCE OVER): Am fost
 plănuiesc să-l dormi în siguranță

1017
00:57:09,300 --> 00:57:11,910
și sunet în nostru
 Mică celulă confortabilă de închisoare,

1018
00:57:11,910 --> 00:57:14,030
departe de fantomă și Snively.

1019
00:57:14,030 --> 00:57:17,130
Dar încă o dată, soarta a fost
 pe cale să scoată un picior

1020
00:57:17,130 --> 00:57:17,970
și ne împiedică.

1021
00:57:26,230 --> 00:57:30,250
Domnule Fuzzy nu-i place
 oameni care se furișează asupra lui.

1022
00:57:30,250 --> 00:57:36,460
Frumusețea mea, frumusețea mea,
 Am să o salvez.

1023
00:57:36,460 --> 00:57:38,890
Te rog, ascultă-mă.

1024
00:57:38,890 --> 00:57:40,300
Treziți-vă, băieți.

1025
00:57:40,300 --> 00:57:41,950
Ia o încărcătură de ce
 am ajuns aici.

1026
00:57:47,980 --> 00:57:49,060
Tu.

1027
00:57:49,060 --> 00:57:50,750
Cine, eu?

1028
00:57:50,750 --> 00:57:52,180
HIPPIE: Iunie.

1029
00:57:52,180 --> 00:57:54,220
JOE BOB: Ai văzut-o pe domnișoara June?

1030
00:57:54,220 --> 00:57:56,500
le-am văzut.

1031
00:57:56,500 --> 00:57:58,200
Trebuie să-i salvăm împreună.

1032
00:57:58,200 --> 00:58:00,580
Sunt fete în necaz?

1033
00:58:00,580 --> 00:58:01,900
Mare necaz.

1034
00:58:01,900 --> 00:58:04,660
Ei sunt cei în care am fost
 vorbesc despre, Bob Bob.

1035
00:58:04,660 --> 00:58:07,570
Dacă domnișoara June sau oricare dintre ei
 Fete din trei anotimpuri în necaz,

1036
00:58:07,570 --> 00:58:09,250
cu siguranță poți conta pe mine.

1037
00:58:09,250 --> 00:58:11,140
Haide, șerif
 Roscoe, ce spui?

1038
00:58:11,140 --> 00:58:13,930
Nu ai făcut destule?
 pentru mofeta aia de jos, Snively?

1039
00:58:16,700 --> 00:58:18,940
TOȚI: Vă rog?

1040
00:58:18,940 --> 00:58:20,720
BOB BOB (VOCE OVER): Ei bine,
 semăna cu sapa

1041
00:58:20,720 --> 00:58:22,100
urma să programeze.

1042
00:58:22,100 --> 00:58:23,750
Cele Trei Anotimpuri
 se duceau fetele

1043
00:58:23,750 --> 00:58:25,130
pentru a face destui bani
 luându-le jos

1044
00:58:25,130 --> 00:58:27,980
ei top pentru a plăti
 ipotecă pe Ghost Gulch

1045
00:58:27,980 --> 00:58:29,990
și să ai destui bani
 pentru ei înșiși în plus.

1046
00:58:29,990 --> 00:58:32,830
Ah, asta e ceva
 bună treabă dacă o poți obține.

1047
00:58:36,270 --> 00:58:37,300
Intră aici.

1048
00:58:37,300 --> 00:58:38,640
Ascultați, sunteți
 va iubi asta.

1049
00:58:41,680 --> 00:58:44,310
Tot acest topless
 lucru, ideea mea.

1050
00:58:44,310 --> 00:58:46,410
am de gând să fac
 voi, băieți, milioane!

1051
00:58:48,880 --> 00:58:50,250
Poftim, haide
 aici și ia-l.

1052
00:58:50,250 --> 00:58:51,850
Jeb, urcă aici.

1053
00:58:51,850 --> 00:58:52,670
Du-te să-l ia.

1054
00:58:52,670 --> 00:58:53,370
Haide, dragă.

1055
00:58:53,370 --> 00:58:54,350
Să bem unul singur.

1056
00:58:54,350 --> 00:58:55,050
Mulțumesc, Pa.

1057
00:58:55,050 --> 00:58:55,750
Acum, aici.

1058
00:59:01,060 --> 00:59:02,540
[Aplauze]

1059
00:59:06,980 --> 00:59:09,410
În momentul în care voi toți
 asteptam...

1060
00:59:09,410 --> 00:59:14,110
singurul, singurul Trei
 Echipa Seasons Bikini!

1061
00:59:14,110 --> 00:59:17,270
[Aplauze]

1062
01:00:31,310 --> 01:00:32,010
Ce naiba?

1063
01:00:34,750 --> 01:00:36,700
Cine e acolo?

1064
01:00:36,700 --> 01:00:38,440
Știu că e cineva acolo.

1065
01:00:38,440 --> 01:00:40,050
Arată-te, omule.

1066
01:00:40,050 --> 01:00:41,540
[Șuierat]

1067
01:00:41,540 --> 01:00:42,610
Te rog nu mă răni!

1068
01:00:42,610 --> 01:00:43,550
Nu mă răni!

1069
01:00:43,550 --> 01:00:45,570
[TIPÂND]

1070
01:00:45,570 --> 01:00:48,560
[INVITAȚI]

1071
01:00:53,030 --> 01:00:56,510
[Aplauze]

1072
01:01:35,070 --> 01:01:35,770
TOȚI: Joe nebun?

1073
01:01:39,280 --> 01:01:42,550
Acum toți nu o faceți
 nu mă plătește, nu contează.

1074
01:01:42,550 --> 01:01:45,040
Nu mă pregătesc la ruină
 petrecerea ta sau nimic.

1075
01:01:45,040 --> 01:01:48,220
Am cam căzut
 căruţa pentru o vrajă.

1076
01:01:48,220 --> 01:01:50,600
Probabil că m-am lovit
 capul destul de greu, de asemenea,

1077
01:01:50,600 --> 01:01:54,500
pentru că l-am scos
 ca un indian sălbatic de atunci.

1078
01:01:54,500 --> 01:02:02,810
[Urla] Nu sunteti toti
 ai ceva de facut?

1079
01:02:02,810 --> 01:02:04,200
Ei bine, atunci continuă!

1080
01:02:20,570 --> 01:02:23,240
So you ain't really Crazy Joe?

1081
01:02:23,240 --> 01:02:24,610
Ești cam
 half right, ma'am.

1082
01:02:24,610 --> 01:02:25,700
The name's Otis.

1083
01:02:30,590 --> 01:02:32,690
Say, maybe you can help
 me with something here.

1084
01:02:38,100 --> 01:02:41,160
Pa, it's the deed
 to Ghost Gulch.

1085
01:02:41,160 --> 01:02:43,080
I tried to give it to that
 there fancy banker fella.

1086
01:02:43,080 --> 01:02:44,520
He didn't seem interested in it.

1087
01:02:44,520 --> 01:02:47,500
Tu ce mai faci?

1088
01:02:47,500 --> 01:02:49,420
Unde ai gasit-o?

1089
01:02:49,420 --> 01:02:51,670
Well, them fire water
 spirits can get a fella

1090
01:02:51,670 --> 01:02:55,540
into a whole heap of trouble,
 like picking up things

1091
01:02:55,540 --> 01:02:59,110
that don't belong to him.

1092
01:02:59,110 --> 01:03:01,760
You know, I've found
 something else out there.

1093
01:03:01,760 --> 01:03:03,730
Poate că acolo te va face
 simți că te poți îndrepta

1094
01:03:03,730 --> 01:03:05,530
asta pentru tine.

1095
01:03:05,530 --> 01:03:09,220
Este chestia aia cu repunerea în posesie,
 Pa, de la Venituri Interne

1096
01:03:09,220 --> 01:03:10,350
Serviciu.

1097
01:03:10,350 --> 01:03:13,450
S-ar putea să încerci să întrebi asta
 acolo bancher despre asta.

1098
01:03:13,450 --> 01:03:18,330
Doar între mine și tine,
 Cred că băiatul ăla e nebun.

1099
01:03:18,330 --> 01:03:20,110
Vă veți distra cu toții acum.

1100
01:03:20,110 --> 01:03:20,810
la revedere.

1101
01:03:23,660 --> 01:03:25,480
Eu sunt cel care a rupt asta.

1102
01:03:25,480 --> 01:03:28,190
Dar am crezut că ești
 în comun cu Snively.

1103
01:03:28,190 --> 01:03:29,900
Oh, nu mai mult.

1104
01:03:29,900 --> 01:03:32,810
De ce, el a făcut toate astea
 despre IRS.

1105
01:03:32,810 --> 01:03:35,030
Da, chiar a încercat
 pacaleste-ma si pe mine cu ea.

1106
01:03:35,030 --> 01:03:37,300
Dar îl cunosc pe băiatul ăsta
 nu face nimic legal.

1107
01:03:37,300 --> 01:03:39,650
De ce, doar încerca
 să te sperii să ai

1108
01:03:39,650 --> 01:03:41,290
să-i vinzi ferma ta.

1109
01:03:41,290 --> 01:03:44,240
Se pare că s-a prins pe sine
 toți speriați acum.

1110
01:03:44,240 --> 01:03:46,470
Ai ceva de spus
 pentru tine, Snively?

1111
01:03:46,470 --> 01:03:48,710
Eu chiar cred în sperii.

1112
01:03:48,710 --> 01:03:50,370
Eu chiar cred în sperii.

1113
01:03:50,370 --> 01:03:55,020
Bob Bob, haide, mă duc
 să am nevoie de ajutor cu băiatul ăsta.

1114
01:03:55,020 --> 01:03:57,440
E groaznic
 chestia cu aspectul, hei?

1115
01:03:57,440 --> 01:03:59,860
jalnic.

1116
01:03:59,860 --> 01:04:03,470
Frumusețea mea, eu
 in sfarsit l-a terminat.

1117
01:04:03,470 --> 01:04:06,580
Așa eu
 imaginează-ți frumusețea.

1118
01:04:12,320 --> 01:04:16,340
Domnule, nu știu ce
 ideea ta despre frumusețe este,

1119
01:04:16,340 --> 01:04:18,320
dar dacă nu ești dispus
 să se mulțumească cu o altă rolă

1120
01:04:18,320 --> 01:04:19,960
în fân, sunt tot al tău.

1121
01:04:27,330 --> 01:04:29,700
Oh-- oh-- oh, Dumnezeule.

1122
01:04:29,700 --> 01:04:30,580
Nu... nu.

1123
01:04:33,150 --> 01:04:34,010
Doamne.

1124
01:04:34,010 --> 01:04:34,710
Pa?

1125
01:04:34,710 --> 01:04:35,490
Ce faci.

1126
01:04:35,490 --> 01:04:36,190
Doamne.

1127
01:05:10,440 --> 01:05:11,910
BOB BOB (VOCE OVER):
 Până la urmă, totul

1128
01:05:11,910 --> 01:05:14,230
a mers bine.

1129
01:05:14,230 --> 01:05:15,650
Snively a ajuns la închisoare.

1130
01:05:15,650 --> 01:05:18,360
Missy Sue și Pappy
 a salvat ferma.

1131
01:05:18,360 --> 01:05:22,470
Aprilie, mai și iunie
 toți au găsit dragostea adevărată.

1132
01:05:22,470 --> 01:05:25,980
Hei, chiar și Joe Bob a fost culcat.

1133
01:05:25,980 --> 01:05:29,260
Cât despre mine, nu mai sunt
 alergând lumina lunii.

1134
01:05:29,260 --> 01:05:31,090
Sunt noul șerif
din Pig Hollow,

1135
01:05:31,090 --> 01:05:35,950
[Chicotește] un final fericit după
 toate, cu excepția bătrânului Roscoe,

1136
01:05:35,950 --> 01:05:36,760
desigur.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:42,000
Se pare că el și domnul Fuzzy tocmai
 au fost puțin prea aproape.

1138
01:05:42,000 --> 01:05:43,650
Intră și vezi-l cândva.

1139
01:05:43,650 --> 01:05:46,050
Îl poți găsi la
 Sanitarul Pig Hollow.

1140
01:05:46,050 --> 01:05:49,140
Ei bine, orele de vizită sunt de la
 17:00 - 20:00 în zilele lucrătoare, 2:00

1141
01:05:49,140 --> 01:05:51,430
la 20:00 în weekend.

1142
01:05:51,430 --> 01:05:53,700
Amintește-ți, nu-i așa
 fii cu viteză dacă mergi

1143
01:05:53,700 --> 01:05:56,040
acolo pentru că voi urmări.

1144
01:05:56,040 --> 01:05:59,390
[REDARE MUZICA]


